1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,887 --> 00:01:37,098
Diana.

4
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
Está muerto como un clavo
por aquí.

5
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
Sí.

6
00:01:41,936 --> 00:01:43,270
¿Qué tal ver?
¿Una foto, Rocky?

7
00:01:43,354 --> 00:01:45,564
Consiguieron uno en el
Academia en la calle 14.

8
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
Sí, ¿qué?

9
00:01:46,732 --> 00:01:47,775
"Vagón cubierto".

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,652
Es nuevo, acaba de salir.

11
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
¿Tienes algo de dinero?

12
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
No. ¿Tienes alguno?

13
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
No.

14
00:01:53,948 --> 00:01:55,616
Ah, mira.
Ahí está Rocky Sullivan.

15
00:01:55,699 --> 00:01:57,868
Camina junto a él
como si no lo viéramos.

16
00:01:57,952 --> 00:02:01,122
Oye, Rocky, hay
Viene Laury Martín.

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
¿Así que lo que?

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,042
Ay, mis libros,
se están soltando.

19
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Di, eso no es
una muñeca fea,

20
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
ese del medio.

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
El de las patas de pretzel.

22
00:02:10,131 --> 00:02:12,216
- Se refiere a ti, Laury.
- Pues, el fresco...

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,677
Entonces no seas tan sabelotodo,
Rocky Sullivan.

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Seguir. Váyanse, coletas.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Intentas presumir, ¿no?

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,015
Seguir. Lárgate, antes de que yo
Limpia la calle contigo.

27
00:02:20,099 --> 00:02:21,559
Será mejor que primero te limpies la nariz.

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
¿Es eso así?
Bueno, te arreglaré...

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,687
Será mejor que te largues.
Ya conoces a Rocky.

30
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
- Vamos.
- Ah, déjame en paz.

31
00:02:26,397 --> 00:02:29,859
- Puedo manejarlo.
- Espera hasta que baje.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
Yo te arreglaré.

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Te daré una bofetada.

34
00:02:33,279 --> 00:02:34,655
¡Oh! Pues tú, tú...

35
00:02:34,738 --> 00:02:36,991
- Callarse la boca.
- ¡Oh!

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
Vamos. Vámonos de aquí,
y desenterrar un poco de maíz en alguna parte.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
No te saldrás con la tuya,
Rocky Sullivan.

38
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
Me vengaré algún día.
Sólo espera.

39
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
Dime, tal vez este invierno podamos

40
00:02:59,722 --> 00:03:01,223
súbete a uno de estos cargamentos
hasta Florida.

41
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
Dicen que puedes ir a nadar
allí, incluso en enero.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,979
Claro, incluso podemos saltar uno para
California si quisiéramos.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,315
Mira aquí,
"Compañía de carbón Rubelin,

44
00:03:09,398 --> 00:03:12,276
Pittsburgh, Pensilvania."
Es una lástima que no sea invierno.

45
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
Podríamos coger un par de bolsas.
de esos carbones.

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,989
"Fuente Everwrite
Compañía de bolígrafos."

47
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
- Me pregunto qué hay ahí.
- No sé.

48
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
Vamos.
Echemos un vistazo.

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
Está lleno de casos.

50
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
Plumas estilográficas. Cientos de ellos.
Podemos romper así de fácil.

51
00:03:27,875 --> 00:03:29,793
Quizás no deberíamos, Rocky.
No necesitamos esos bolígrafos.

52
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Esto no es como robar
carbón para mantenerse caliente.

53
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
- Podemos venderlos, ¿no?
- Sí, pero ¿cómo...?

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Ahora escucha. lo que no hacemos
Toma, no lo tenemos.

55
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
Vamos, mira a tu alrededor. ver que
puedes encontrar para romper esa cerradura.

56
00:03:57,529 --> 00:03:59,949
Muy bien, quienquiera que esté aquí,
sal.

57
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
¡Sal, digo!

58
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
- ¿Cuál es el problema?
- Sólo un par de niños.

59
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
- Los escuché.
- Sal de ahí.

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
Vamos, matones.

61
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
no vas a
salirse con la suya.

62
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
sal,
o entraré detrás de ti.

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Tenemos que hacer un descanso
Por eso, Jerry.

64
00:04:19,093 --> 00:04:20,261
Ahora mismo.

65
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
¡Vamos, Rocky!
¡Saltar!

66
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
Hola copos de nieve.

67
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
- Hola, Jerry.
- Hola.

68
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,275
Vamos.
Siéntate, siéntate.

70
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
- ¿Cómo te tratan, Rocky?
- Bueno, como un príncipe.

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
Recibo tres comidas completas al día

72
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
y obtengo mantequilla real
en mi pan.

73
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
¡Qué vida!

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Dime, ¿es ese un mal corte?
en tu ojo?

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
Nada mal.
Sólo unos cuantos puntos.

76
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
Oh, pensé que habías llamado
Tu ojo fuera o algo así.

77
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
¿Vienes a mi juicio mañana?

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
Escucha, Rocky,
Yo... he estado preocupado

79
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
sobre esto toda la noche.

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,086
no puedo dejarte
asumir toda la culpa.

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
Cállate, quieres
la aleta para escuchar?

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,174
Ahora entiende esto.
Te escapaste, ¿no?

83
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Bueno.
Ahora bien, ¿por qué ser un tonto?

84
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
Sí, pero, Rocky,
tal vez si pensaran

85
00:05:43,844 --> 00:05:46,180
Estuve involucrado contigo,
Serían más fáciles contigo.

86
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Por el ojo de un cerdo lo harían.
Ahora escúchame.

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,767
Sólo porque puedes correr
más rápido que yo,

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,602
no hay ninguna razón por la que tengas que
Anda por ahí comiéndose tú mismo.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Si, pero no lo es
Justo para ti, Rocky.

90
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Ahora mira, entonces me envían arriba.

91
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
¿Así que lo que?
¿Qué tengo que perder?

92
00:05:57,107 --> 00:05:58,317
Mi viejo tiene problemas
suficiente sin mí.

93
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Olvídalo. Son los descansos.

94
00:05:59,443 --> 00:06:00,361
Me atraparon y tú te escapaste.

95
00:06:00,444 --> 00:06:01,362
Eso es todo lo que hay que hacer.

96
00:06:01,445 --> 00:06:02,363
Pero tú, Rocky.

97
00:06:02,446 --> 00:06:03,364
Suponiendo que yo fuera el indicado

98
00:06:03,447 --> 00:06:04,490
quien fue atrapado,

99
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Apuesto a que no te quedarías callado.

100
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
tu los harias
enviarte arriba también.

101
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
Continúa ¿qué crees que soy?

102
00:06:09,411 --> 00:06:11,413
Me quedaría muerto solo
como vas a hacer.

103
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
- ¿Lo harías?
- Seguro.

104
00:06:13,499 --> 00:06:16,126
Recuerda siempre,
no seas tonto.

105
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Escucha, Rocky,
Estoy tirando de todos los hilos que puedo.

106
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
estoy viendo todo
la gente adecuada, creo

107
00:07:27,614 --> 00:07:29,283
puedo sacarte
con unos tres años.

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
Hablas como si yo pudiera hacer eso.
tres años haciendo el pino.

109
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
es mucho tiempo
Eso no es un picnic.

110
00:07:33,662 --> 00:07:35,581
Estarás afuera tomándolo
suave sobre esos cojines.

111
00:07:35,664 --> 00:07:38,167
Lo sé, es una situación difícil, Rocky.
Pero no voy a marcar el tiempo.

112
00:07:38,250 --> 00:07:39,751
Voy a explorar los alrededores
hacer conexiones.

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
No sólo para mí, sino para
nosotros dos, ¿entiendes?

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
¿Por qué debería asumir la culpa?

115
00:07:43,172 --> 00:07:45,257
No hay otra salida.
Ahora sea sensato.

116
00:07:45,340 --> 00:07:47,009
Si me atrapan a mí también
No sólo seré inhabilitado,

117
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
pero revisarán mi bóveda
Caja y toma esos 100 mil dólares.

118
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
no quieres perder
esa masa, ¿verdad?

119
00:07:53,474 --> 00:07:56,310
Muy bien, Frazier.
Es mi culpa y la aceptaré.

120
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Pero son mis 100 mil dólares.
y lo aceptaré también

121
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
el día que salgo.

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Mira...

123
00:08:01,231 --> 00:08:02,900
Sé que eres un abogado inteligente,

124
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
muy inteligente...

125
00:08:05,319 --> 00:08:06,904
Pero no seas inteligente conmigo.

126
00:10:47,230 --> 00:10:49,441
Muy bien muchachos.
Eso es todo.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,705
Oh, espera hasta que llegue
Tú afuera, cara de tonto.

128
00:11:03,789 --> 00:11:07,250
- Te inmovilizaré.
- ¿Sí? ¡Tú y tu vieja solterona!

129
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Entra.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
- ¿Qué tienes en mente, hijo?
- No mucho, padre.

131
00:11:26,978 --> 00:11:28,855
solo me ha estado molestando
durante 15 años.

132
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
¿Qué hiciste?
con esas plumas estilográficas

133
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
te robaste
el vagón de carga?

134
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
- ¡Rocoso! Eres viejo--
- Jerry, me alegro de verte.

135
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

136
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

137
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Me alegro de verte.

138
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
Es bueno verte.

139
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
15 años.
No ha cambiado ni un poco.

140
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
Supongo que recuerdas
La antigua sacristía del padre Boyle.

141
00:11:43,662 --> 00:11:44,913
- ¿Sí?
- ¿Lo recuerdas?

142
00:11:44,996 --> 00:11:45,914
Solía ​​pararse bien
donde estas

143
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
y hierve hasta sacarme el alquitrán.

144
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Dios, 15 años.

145
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
No parece posible,
no te he visto

146
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
en ese lapso de tiempo.

147
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
- Te he visto.
- ¿Tienes? ¿Dónde?

148
00:11:54,923 --> 00:11:55,882
yo estaba en las gradas
el día que hiciste eso

149
00:11:55,966 --> 00:11:57,300
Carrera de 90 yardas contra NYU.

150
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
¿Por qué no volviste?
y verme?

151
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
No pude.
Algunas personas me estaban esperando.

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Oh.

153
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Bueno, me espera una patada.
aunque.

154
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
- ¿Tienes? ¿Qué es?
- Seguro.

155
00:12:05,726 --> 00:12:06,685
¿Por qué no me has escrito?

156
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Oh, ya sabes cómo es, Jerry.

157
00:12:08,979 --> 00:12:10,439
Pensé que cambié mi dirección.
y numero

158
00:12:10,522 --> 00:12:12,566
tan a menudo, tuviste
no hay forma de responderme.

159
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Y entonces sabes lo que pasa
a cartas escritas en el revuelo.

160
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
Todos en el P.K.
Maldita sea, los lee.

161
00:12:16,570 --> 00:12:18,113
Y cuando estaba dentro,
De todos modos no pasó nada.

162
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Cuando estaba fuera,
bueno, estaba todo ahí

163
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
para leer en la portada.

164
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
Sí, yo...
Leí todos los periódicos.

165
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Bueno, ciertamente lo haces
un sacerdote bien parecido.

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,038
Gracias.

167
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
Di, siempre conocí a tu madre

168
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Quería que lo hicieras, pero, uh,

169
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
¿Qué te decidió finalmente?

170
00:12:31,084 --> 00:12:33,754
Bueno, yo estaba cabalgando
en lo alto de un autobús...

171
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
mirando hacia abajo,
pasando la catedral.

172
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
Eso te dio la idea, ¿eh?

173
00:12:37,966 --> 00:12:39,468
Eso es gracioso, tengo una idea.
en lo alto de un autobús una vez.

174
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
Me dieron seis años.

175
00:12:42,220 --> 00:12:43,597
Sabes, yo estaba
parado afuera

176
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
mientras cantabas
con los niños y...

177
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Seguí pensando en
tu y yo haciendo

178
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
Lo mismo hace 20 años.

179
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
- Con el padre Boyle.
- Sí.

180
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
recuerda el tiempo
nos deslizamos la música de

181
00:12:50,562 --> 00:12:51,813
"Feliz Oldsmobile"
en el himnario?

182
00:12:51,897 --> 00:12:53,774
¿Cómo podría olvidarlo?

183
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
¿Cómo te fue?

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
♪ Plomo, amable luz ♪

185
00:12:57,068 --> 00:12:59,446
♪ En medio de la oscuridad circundante ♪

186
00:12:59,529 --> 00:13:01,823
♪ Guíame
porque la noche es oscura ♪

187
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
♪ Y estoy lejos de... ♪♪

188
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
Ciertamente hice muchas locuras.
cosas en aquellos días, Rocky.

189
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Ciertamente lo hice. Ciertamente lo hice.

190
00:13:09,080 --> 00:13:11,124
Entra.

191
00:13:11,208 --> 00:13:13,668
Oye, padre, se supone que
estar en la tienda.

192
00:13:13,752 --> 00:13:15,420
Todos los muchachos están esperando
para ti.

193
00:13:15,504 --> 00:13:17,589
Está bien. Corre y cuenta
ellos estaré enseguida.

194
00:13:17,672 --> 00:13:19,174
Diles que consigan el juego.
comenzó mientras tanto.

195
00:13:19,257 --> 00:13:21,551
- ¡Está bien, padre!
- Está bien.

196
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
¿Qué es este escándalo en la tienda?

197
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Tienes el chelín de los niños.
para la parroquia?

198
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
Ya sabes, no lo es
Mala idea, Rocky.

199
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
No.
Es uno de mis planes favoritos.

200
00:13:29,184 --> 00:13:31,061
Una especie de lugar de recreación.
para los niños.

201
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
Bueno, una especie de jardín de infancia.
lugar, ¿eh?

202
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
Ah no, es para
los grandes también.

203
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
Te sorprendería cómo
tremendamente ha ayudado

204
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
para mantener a los niños
de convertirse...

205
00:13:39,236 --> 00:13:42,614
¿Matones como yo?

206
00:13:42,697 --> 00:13:45,075
Sabes, me has costado
mucha oración.

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,618
he estado en una especie de
un retiro yo mismo.

208
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Sí.
¿Estarás aquí por algún tiempo?

209
00:13:49,120 --> 00:13:50,956
Ah, todo depende. tengo un
pequeño negocio para asistir y...

210
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
Bueno, de todos modos tengo que
encontrar un lugar para vivir.

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
¿Por qué no consigues una habitación?
¿Aquí mismo en la parroquia?

212
00:13:54,209 --> 00:13:56,628
No es mala idea.
No hay lugar como el hogar, ¿sabes?

213
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
Si y es genial
tenerte en casa también.

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Sólo volví para tomar
una mirada a tu besador.

215
00:14:01,800 --> 00:14:05,345
Quédate y toma mucho
de ellos. Este es el de Maggione.

216
00:14:05,428 --> 00:14:06,596
¿Por qué no entras y consigues
una habitación amueblada.

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,181
La recuerdas, ¿no?

218
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Tomó mucha buena tubería de plomo.
fuera de ese sótano.

219
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Ya sabes, la iglesia es sólo
a la vuelta de la esquina.

220
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
Puedo pasar a verte
de vez en cuando.

221
00:14:14,187 --> 00:14:16,648
- Bueno, ¿nos vemos en la misa del domingo?
- Sí, claro.

222
00:14:16,731 --> 00:14:17,816
te ayudaré
con tu colección.

223
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
- Es un trato.
- Me parece bien.

224
00:14:28,159 --> 00:14:30,245
- ¿La señora Maggione está en casa?
- ¿Qué deseas?

225
00:14:30,328 --> 00:14:32,289
- Buscando una habitación.
- Mi madre no está aquí ahora.

226
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
Pero la dama del número dos,
ella te mostrará las habitaciones.

227
00:14:34,082 --> 00:14:36,001
- ¿Allí dentro?
- Sí.

228
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
¿Sí?

229
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
¿Sí?

230
00:14:43,675 --> 00:14:45,218
Estoy buscando una habitación.

231
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
El hijo de la señora Maggione me dijo
tú te encargarías de eso.

232
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Sí.
Voy a buscar la llave.

233
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
Tercer piso.

234
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
Sabes, hay algo
sobre tu cara

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
Eso parece tremendamente familiar.

236
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Sólo has estado mirando
Los periódicos divertidos, eso es todo.

237
00:15:11,494 --> 00:15:12,913
No, de verdad.

238
00:15:12,996 --> 00:15:15,040
Escucha, hermana...

239
00:15:15,123 --> 00:15:17,250
Lo único que busco es una habitación.

240
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
Aquí lo tienes.

241
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
La señora Maggione dará
es una buena limpieza.

242
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
Está bien.
He visto cosas peores.

243
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
Supongo que sí.

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,775
Yo me quedo con la habitación.
¿Cuál es la tarifa?

245
00:15:41,858 --> 00:15:43,735
- Cinco dólares a la semana.
- Vendido.

246
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
Por adelantado.

247
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Oh.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,282
Está bien.

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Escríbeme un recibo.

250
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Puedes confiar en mí.

251
00:15:58,833 --> 00:16:00,627
Dime, ¿cómo te pasó?
venir a esta casa?

252
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
Buscando referencias, ¿eh?

253
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Bueno, un viejo amigo mío.
me envió aquí.

254
00:16:04,547 --> 00:16:07,258
Jerry Connolly, el sacerdote
en la casa parroquial.

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,427
- ¿Lo conoces?
- ¿Padre Jerry?

256
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
Sí.
¿Eso me envía?

257
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Oh, ya lo entiendo.

258
00:16:15,892 --> 00:16:17,519
Eres Rocky Sullivan.

259
00:16:17,602 --> 00:16:18,561
Sí.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,271
¿Acuérdate de mí?

261
00:16:20,355 --> 00:16:23,233
- No.
- ¿Laury Martín?

262
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
¿Laury Martín?

263
00:16:25,360 --> 00:16:27,862
Ese pequeño niño fresco
con las coletas?

264
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
Bueno, hola. ¿Qué oyes?
¿Qué dices?

265
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
Hola.

266
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
¡Ey!
¡Espera un minuto!

267
00:16:35,328 --> 00:16:38,331
He esperado 15 años
para hacer eso!

268
00:17:05,150 --> 00:17:07,193
Quiero ver a Jim Frazier.

269
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
- Quiero ver a Frazier.
- Está ocupado.

270
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
- Esperaré.
- ¿Quién eres?

271
00:17:22,333 --> 00:17:23,710
Rocky Sullivan.

272
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
Oh.

273
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Vamos.

274
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Número uno.

275
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
Limpia el tablero.

276
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
Espera aquí.

277
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
- Alguien afuera quiere verte.
- ¿Sí? ¿OMS?

278
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
Rocky Sullivan.

279
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
¿Rocky Sullivan?

280
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
Sí.

281
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
¿Sabe que estoy aquí?

282
00:18:09,297 --> 00:18:11,800
Seguro. ¿No lo hiciste?
¿quieres que le diga?

283
00:18:11,883 --> 00:18:13,760
Está bien.

284
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Envíalo adentro.

285
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
¡Bien, bien, Rocky!
Dime, esto es una sorpresa.

286
00:18:23,978 --> 00:18:24,896
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

287
00:18:24,979 --> 00:18:26,106
Tenía la fecha en el calendario.

288
00:18:26,189 --> 00:18:27,565
Sólo pensé
era el mes que viene.

289
00:18:27,649 --> 00:18:29,192
De lo contrario, habría
He bajado a conocerte,

290
00:18:29,275 --> 00:18:30,819
ya sabes, con una banda de música
y todos los adornos.

291
00:18:30,902 --> 00:18:32,612
Sí, pensé que era un poco
Es curioso que no aparecieras.

292
00:18:32,695 --> 00:18:35,156
pero entonces sé que has estado
ocupado los últimos tres años.

293
00:18:35,240 --> 00:18:36,616
Di, hijo, tienes
un buen diseño aquí.

294
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Parece que estás en la masa.

295
00:18:38,076 --> 00:18:40,203
Sí, sólo...
Bueno, ya conoces a Mac Keefer.

296
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
¿Mac Keefer?
Sí, he oído hablar de él.

297
00:18:41,913 --> 00:18:43,540
He oído que es el dueño de la ciudad.
Puede comprarlo y venderlo.

298
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Sólo que él no lo cree.
Él lo vende.

299
00:18:46,417 --> 00:18:48,253
Eso es suave, ¿eh?

300
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
Mucho más suave que eso.
catre en el que he estado durmiendo

301
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
durante los últimos tres años.

302
00:18:52,132 --> 00:18:53,174
Bueno, ya estás fuera.
Rocoso.

303
00:18:53,258 --> 00:18:54,425
Sí.

304
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
¿Dónde está esa masa?

305
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
- ¿Qué? ¿Los cien mil dólares?
- Sí.

306
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
Lo tenía para ti, sólo como
Dije, no esperaba...

307
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
Lo sé.
Lo dijiste antes.

308
00:19:02,183 --> 00:19:03,309
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso, Rocky.

309
00:19:03,393 --> 00:19:04,727
No me preocupa eso.

310
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
lo tendré para ti
para el final de la semana.

311
00:19:06,354 --> 00:19:07,313
Mientras tanto,
Supongo que te gustaría

312
00:19:07,397 --> 00:19:09,023
un poco de dinero para gastar.

313
00:19:09,107 --> 00:19:12,152
- Toma, aquí tienes 500.
- Yo me quedo con eso.

314
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Me tomará unos días
para instalarse.

315
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
Y en ese momento, podrás
junta esa masa

316
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
y dime dónde entro.

317
00:19:18,741 --> 00:19:20,577
¿Dónde entras?
¿Qué quieres decir?

318
00:19:20,660 --> 00:19:23,163
¿Dónde entro? que
¿Negocio que quieres que me encargue?

319
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
¿Qué partes de la ciudad
y cuál es mi parte.

320
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
¿Tu parte?

321
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Sí.
Esa era la idea, ¿no?

322
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
Asumí la culpa, tres años.

323
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
Tomaste la masa, hiciste el
conexiones, lo construí.

324
00:19:33,756 --> 00:19:36,092
Para ti y para mí.
¿No fue eso?

325
00:19:36,176 --> 00:19:39,512
Ah, claro. Sí.
Lo entiendo, pero...

326
00:19:39,596 --> 00:19:40,972
Tienes todo mal en esto.

327
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Verá, trabajo para Keefer.
Él es el jefe.

328
00:19:43,141 --> 00:19:44,809
No tengo nada que decir.

329
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
Si quieres un lugar en
su negocio, por qué...

330
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
tendrás
para abordarlo con él.

331
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
Ahora, mira, Frazier,

332
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
no lo voy a aceptar
con cualquiera menos contigo.

333
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Lo descubres tú mismo.

334
00:19:54,903 --> 00:19:57,322
estoy tomando contigo
donde lo dejé.

335
00:19:57,405 --> 00:20:00,658
Ese fue el acuerdo
y vamos a ceñirnos a ello.

336
00:20:00,742 --> 00:20:01,910
¿Entiendo?

337
00:20:01,993 --> 00:20:04,412
- Bueno, sí, pero...
- ¿Pero qué?

338
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Bueno...

339
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Hola Mac.

340
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
¿Estoy irrumpiendo en
¿Hay algo aquí, Jim?

341
00:20:11,502 --> 00:20:13,546
No, en absoluto.
Entra ahora.

342
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
quiero que te encuentres
Rocky Sullivan.

343
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
- Encantado de conocerte, Sullivan.
- Hola.

344
00:20:16,507 --> 00:20:18,509
Sé todo sobre ti.
Estás bien.

345
00:20:18,593 --> 00:20:20,220
- ¿Cuándo saliste?
- Hace un par de días.

346
00:20:20,303 --> 00:20:22,013
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirando a su alrededor.

347
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Tal vez podría haber
un lugar para ti.

348
00:20:23,973 --> 00:20:25,516
solo estábamos hablando
sobre eso.

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,893
¿Adónde vas a parar, Rocky?

350
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
tengo una habitación en
mi antiguo barrio.

351
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
En Dock Street, número 24.

352
00:20:30,939 --> 00:20:32,815
Bueno, lo haré ahora.
Y...

353
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
¿Pasaré, digamos, el lunes?

354
00:20:34,317 --> 00:20:36,152
- ¿Lunes? Eso estará bien.
- Está bien.

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,445
Voy al centro.
Te llevaré.

356
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Ah, gracias.

357
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Hasta luego, Jim.

358
00:20:41,574 --> 00:20:42,742
Lunes.

359
00:20:52,377 --> 00:20:53,711
Consígueme Steve.

360
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
Hola. hay un chico
saliendo con Mac.

361
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Y quiero que tú...

362
00:20:58,174 --> 00:20:59,634
¿Sí?

363
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Sí, lo vi bien.

364
00:21:09,394 --> 00:21:11,729
Sí, sí. Lo tengo.

365
00:21:11,813 --> 00:21:14,232
Claro, me ocuparé de él.

366
00:21:16,818 --> 00:21:20,321
Fuera del camino, cabeza de grasa.
La hambruna continúa.

367
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Chicos, ¿fumar algunos cigarrillos?

368
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
Todo lo que ustedes pueden tener
cigarrillos fuera de mí.

369
00:21:24,409 --> 00:21:26,494
Será mejor que las empaquetéis ahora, muchachos.
Aquí viene el fideicomiso de la carne.

370
00:21:26,577 --> 00:21:28,121
Sí, tengo mi pelota.

371
00:21:28,913 --> 00:21:30,540
¿Cómo estás?

372
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
- Ni un centavo no le das una paliza.
- Vamos.

373
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Muy bien, cinco centavos, lo hago.

374
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
Lo extrañaste, tonto.

375
00:21:43,886 --> 00:21:45,221
Sí. Un níquel un
pieza que nos debes.

376
00:21:45,305 --> 00:21:47,598
Ese policía no camina.
bien o algo así.

377
00:21:52,353 --> 00:21:54,147
Esos policías son tan tontos
es patético.

378
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Sí, uno pensaría que aprenderían
donde viene un tomate

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
de la escuela de policía.

380
00:21:58,818 --> 00:21:59,861
Mirar.

381
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
Hola, toots.
¿Quieres la botella?

382
00:22:03,823 --> 00:22:06,326
¿Quieres la botella?
Oh, loco.

383
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
¡Ey! ¿Qué eres?
haciendo con mi bebe?

384
00:22:09,912 --> 00:22:11,998
"¡Oye! ¿Qué estás?"
haciendo con mi bebé?"

385
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
- ¡Aquí está tu bebé!
- ¡Oh, holgazán!

386
00:22:14,208 --> 00:22:16,294
- ¡Haré que la policía te persiga!
- Sí, sí, sí.

387
00:22:16,377 --> 00:22:19,130
Por la forma en que habla, uno pensaría
él tenía algo allí.

388
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Disculpe.

389
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
Ey.
Mira al tipo.

390
00:22:29,140 --> 00:22:30,683
Vamos.
Démosle las obras.

391
00:22:30,767 --> 00:22:32,560
Muy bien, chico.

392
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
- ¡Oye, cuidado!
- Vamos.

393
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
- ¡Dame eso!
- ¿Qué deseas?

394
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
te haré comer
¡esa pelota en un minuto!

395
00:22:42,362 --> 00:22:45,031
¡Muy bien, vamos!
¡Vamos! ¡Volver!

396
00:22:45,114 --> 00:22:47,658
Como quitarle un caramelo a un bebé.

397
00:22:59,337 --> 00:23:00,296
¿Cómo lo conseguiste, Cangrejo?

398
00:23:00,380 --> 00:23:01,798
Lo levanté sobre la trinchera

399
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
de vuelta en el callejón
y lo dejó caer un...

400
00:23:03,716 --> 00:23:05,301
Sí, la esquina me atrapó
justo en la cúpula.

401
00:23:05,385 --> 00:23:07,345
Ah, siempre y cuando no fuera así.
romper la máquina.

402
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Vamos, date la vuelta.

403
00:23:08,805 --> 00:23:11,974
Oh, chico, estaremos
en el dinero ahora.

404
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
Seis cinco centavos y dos balas.

405
00:23:21,442 --> 00:23:22,819
¿Imaginas delincuentes así?

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Poner babosas en una máquina tragamonedas.

407
00:23:24,737 --> 00:23:25,696
- Cinceladores.
- Voy a romper esta cosa...

408
00:23:27,115 --> 00:23:28,074
Baja la voz.

409
00:23:33,037 --> 00:23:34,789
Ah, es sólo jabón
y la pandilla.

410
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
- Ah, eso es bueno.
- Hola.

411
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
- ¡Hola, Jabonoso!
- Jabonoso, mira lo que tenemos.

412
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Pobre persecución.
Deberías ver el anzuelo que tengo.

413
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Es lo máximo que conseguí en mi vida.

414
00:23:44,298 --> 00:23:46,092
- Tenemos un golpe tonto.
- ¡No es broma!

415
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Vamos. Sírvelo.
El tiempo está perdiendo.

416
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
¿Qué pasa?
¿Ya te estás quejando?

417
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
¡Dame aire!
¡Dame aire!

418
00:23:53,433 --> 00:23:55,017
- ¿Cuánto tienes ahí, Soapy?
- Déjeme ver.

419
00:23:55,101 --> 00:23:57,562
10, 20, 30, 35...

420
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
¡Vaya! debe haber
¡Más de 100 allí!

421
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
Un 100 nada.
Ahora estamos en los puestos importantes.

422
00:24:01,190 --> 00:24:02,358
¡Vaya, qué botín!

423
00:24:02,442 --> 00:24:04,193
"¡Vaya, qué botín!"

424
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
¡Seis maneras!
¡No lo olvides, seis maneras!

425
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
Tenemos cangrejos como tú.
Obtendrás el tuyo.

426
00:24:07,905 --> 00:24:09,031
¿Qué, ya estás agarrando?

427
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Vamos. Vamos.
Dame, Jabonoso.

428
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
Oh, eso parece
muy, muy...

429
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
¡Dios mío!

430
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
Nos dividimos la mitad, ¿vale?

431
00:24:21,335 --> 00:24:22,753
¡Un montón de cinceladores!

432
00:24:22,837 --> 00:24:24,922
¡Pégalos arriba!

433
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
Estás todo cubierto.

434
00:24:28,968 --> 00:24:31,137
Oye, danos un respiro, señor.
Ni siquiera estábamos allí.

435
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
no teníamos nada
que ver con eso.

436
00:24:39,645 --> 00:24:41,272
Digan vuestras oraciones, tazas.

437
00:24:41,355 --> 00:24:44,817
- ¡Con el nivel, señor!
- ¡Cállate, ratas!

438
00:24:45,902 --> 00:24:47,862
Deja de chillar.

439
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
¿Quién es el líder?

440
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
- Soy.
- Ven aquí.

441
00:24:57,663 --> 00:25:01,000
Recoge esa masa y rápido.

442
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Vamos.
Entrégalo.

443
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Tú también. Vamos.

444
00:25:09,300 --> 00:25:11,344
Aquí.

445
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
Ahora levántalos y date la vuelta.

446
00:25:16,682 --> 00:25:18,518
- ¿Qué?
- ¡Ey!

447
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
¡Ey! ¿Qué pasa?

448
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
La próxima vez que ruedes
un chico para su golpe

449
00:25:22,688 --> 00:25:24,941
asegúrate de que no lo haga
conoce tu escondite.

450
00:25:25,024 --> 00:25:26,609
¿Cómo lo supiste?

451
00:25:27,777 --> 00:25:29,278
Venid aquí, tontos.

452
00:25:31,155 --> 00:25:32,490
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿Este lugar es tan bueno?

453
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
Sí, ¿cómo lo sabes?

454
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Déjame mostrarte.
Aquí.

455
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Mira esto.

456
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
- ¿"R.S."?
- Oye, no estás...

457
00:25:42,250 --> 00:25:44,544
¡No eres Rocky Sullivan!

458
00:25:44,627 --> 00:25:46,879
¡Rocky Sullivan!

459
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
Oye, ¿entiendes eso?
¡Es Rocky Sullivan!

460
00:25:49,465 --> 00:25:52,343
¡Y tratamos de engancharte!
¡Qué erección!

461
00:25:52,426 --> 00:25:54,053
Sí, supongo que en el momento en que viste
Nos agachamos por el callejón.

462
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
sabías que nos dirigíamos
para el escondite.

463
00:25:55,930 --> 00:25:58,099
Y tomé el viejo atajo.
¿Cómo te llaman?

464
00:25:58,182 --> 00:26:00,142
Jabón es el nombre.
Este tipo es Bim.

465
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
- Esta taza es Swing.
- Hola.

466
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
Este idiota de aquí es Hunky.

467
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Hola, Rocky.

468
00:26:04,355 --> 00:26:05,773
- Este tipo a mi izquierda--
- Y yo soy Pasty.

469
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Y la cara de Cangrejo de este tipo.

470
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
solo lo llamamos
Cangrejo para abreviar.

471
00:26:08,651 --> 00:26:11,028
- Hola.
- Encantado de conocerte, Rocky.

472
00:26:11,112 --> 00:26:12,446
Amigos, les presento a Rocky Sullivan.
cabeza de cartel!

473
00:26:12,530 --> 00:26:13,864
- ¡Hola, Rocky!
- ¡Hola, Rocky!

474
00:26:13,948 --> 00:26:15,032
¡Qué bueno verte!

475
00:26:19,954 --> 00:26:21,914
Hola, Rocky.

476
00:26:21,998 --> 00:26:24,542
Oye, tomaste la habitación de arriba.
número 24, ¿no?

477
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
- Sí.
- Claro, claro. Lo sabíamos.

478
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Sabías cuando me rodaste,
¿Estaba viviendo allí?

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,964
Ciertamente. Ciertamente.
Nos lo dijo Johnny Maggione.

480
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
Sí, pero él no nos dijo
quien eras

481
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Aún no deberías haberlo hecho
tomado una oportunidad.

482
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
Nunca molestes a nadie
en tu propio barrio.

483
00:26:35,886 --> 00:26:36,887
Ustedes niños tienen mucho que aprender.

484
00:26:36,971 --> 00:26:37,888
Bueno, entonces deberías poder

485
00:26:37,972 --> 00:26:39,765
Para aprendernos, Rocky.

486
00:26:39,849 --> 00:26:42,184
Ahora mira, ¿cómo
¿Te gustaría comer algo conmigo?

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,397
Aquí hay una aleta
bajar a la delicatessen

488
00:26:46,480 --> 00:26:48,441
y conseguir unos sándwiches
y pepinillos y un poco de cerveza.

489
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Tráelos a mi casa.
Tendremos una alimentación.

490
00:26:49,859 --> 00:26:51,068
¡Excelente!

491
00:27:08,836 --> 00:27:10,046
Vamos, ¿quieres?
No estoy en la fila del pan.

492
00:27:10,129 --> 00:27:11,130
Ahora, ¿quieres
dame algunos frijoles?

493
00:27:11,213 --> 00:27:13,049
Está bien, está bien, está bien.

494
00:27:13,132 --> 00:27:14,425
Vamos.
No estoy en huelga de hambre.

495
00:27:14,508 --> 00:27:16,260
Regala este caviar irlandés.

496
00:27:16,344 --> 00:27:18,888
Vamos, Chip. un poco
más, tacaño.

497
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
- Dame unos pepinillos.
- No quieres pepinillos.

498
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
Claro, quiero pepinillos.

499
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
- ¿Te gustan los pepinillos? Tómelos.
- Sí.

500
00:27:24,894 --> 00:27:26,437
¡Chico! ¡Encurtidos!

501
00:27:28,022 --> 00:27:29,231
¿Qué estás haciendo?
¿Entrar en el negocio?

502
00:27:29,315 --> 00:27:31,567
- No. Recuerdos. Gratis.
- Oh.

503
00:27:31,651 --> 00:27:32,818
Aquí, Rocky.
Aquí está tu cambio.

504
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Incluso cuatro dólares y medio.

505
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
Oye, ¿dónde están los otros 50 centavos?

506
00:27:35,988 --> 00:27:37,823
Tuvimos que comprar algo
¿no?

507
00:27:37,907 --> 00:27:39,992
Ustedes tuvieron una horrible
mucho que aprender.

508
00:27:40,076 --> 00:27:42,411
Vamos, tira tu
pecho hasta la madera.

509
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Ah, estos frijoles están podridos.

510
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
Oh. ¿No te gustan los frijoles?

511
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
¡No!

512
00:27:49,460 --> 00:27:51,337
Oye, estos frijoles saben a jabón.

513
00:27:51,420 --> 00:27:53,464
- Eh...
- ¡Pero bueno!

514
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
Muy bien.

515
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Entra.

516
00:28:03,015 --> 00:28:04,558
- Hola, Jerry.
- Hola, Rocky.

517
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

518
00:28:05,768 --> 00:28:07,269
¿Cómo estás?
Hola chicos.

519
00:28:07,353 --> 00:28:08,688
Solo tomando un pequeño bocado
para comer con los niños.

520
00:28:08,771 --> 00:28:10,064
- ¿Sentarse?
- Claro, ¿por qué no?

521
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
- Justo aquí.
- Gracias.

522
00:28:12,066 --> 00:28:14,318
- Ahora, ¿qué tal un sándwich?
- Está bien.

523
00:28:15,236 --> 00:28:17,029
Gracias, columpio.

524
00:28:17,113 --> 00:28:19,657
Bueno, no pasó mucho tiempo para conseguir
Conociste a Rocky, ¿verdad?

525
00:28:19,740 --> 00:28:23,119
Oye, Rock, se parece a ti.
y el Padre son viejos amigos.

526
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
Mira, la próxima vez que tengas
hasta el escondite...

527
00:28:26,038 --> 00:28:27,915
Mira esa puerta vieja, verás
ver justo al lado de mis iniciales,

528
00:28:27,998 --> 00:28:30,459
"J.C."
Jerry Connolly.

529
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Quieres decir que mi padre usó
pasar el rato con Rocky

530
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
¿También en la antigua sala de calderas?

531
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Ciertamente lo hice,
por supuesto, pasamos

532
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
la mayor parte de nuestro tiempo
Ahora estoy en el gimnasio, Rocky.

533
00:28:36,173 --> 00:28:37,800
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,343
Oh, eso me recuerda, muchachos,
Tenía la esperanza de poder

535
00:28:39,427 --> 00:28:40,594
para empezar eso
partido de baloncesto de hoy.

536
00:28:40,678 --> 00:28:42,388
Estamos demasiado ocupados.
Demasiado ocupado.

537
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Oye, dame un sándwich.
¿lo harás?

538
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
¿Qué te pasa, Jabonoso?

539
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
¿Por qué no quieres ir?
al partido de baloncesto?

540
00:28:48,978 --> 00:28:50,604
- Debería ser divertido.
- ¿Qué crees que somos?

541
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Un montón de bollos de crema
o algo?

542
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
Oye, imagínanos jugando.
baloncesto de repente.

543
00:28:55,484 --> 00:28:57,194
¿Oh sí?
Bueno, te diré una cosa.

544
00:28:57,278 --> 00:28:59,196
¡Te diré qué!

545
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Apuesto un dólar a un enchufe de cinco centavos

546
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
no puedes coger la pelota
pasar al otro equipo.

547
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Y ni siquiera los he visto.

548
00:29:03,200 --> 00:29:04,869
¡Ja! los ejecutaremos
en el suelo.

549
00:29:06,954 --> 00:29:08,456
- ¿Vendrás con nosotros, Rocky?
- Sí.

550
00:29:08,539 --> 00:29:10,291
- ¿Qué dices? ¿Es una apuesta?
- ¿Es una apuesta?

551
00:29:10,374 --> 00:29:11,417
Sí, tengo cinco centavos.
Es una apuesta.

552
00:29:11,500 --> 00:29:12,460
Divide las ganancias.

553
00:29:12,543 --> 00:29:13,461
Oye, creo que deberíamos tener

554
00:29:13,544 --> 00:29:14,879
Aunque primero practique un poco.

555
00:29:14,962 --> 00:29:16,088
El gimnasio está abierto, puedes
ve, ahora mismo.

556
00:29:16,172 --> 00:29:17,339
Si quieres, adelante.

557
00:29:23,053 --> 00:29:24,805
Adiós, padre.

558
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
Jóvenes rudos, he sido
trabajando en ellos durante un año,

559
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
no puedo llegar a ningún lugar,
hablas con ellos durante 10 minutos,

560
00:29:31,145 --> 00:29:33,063
Supongo que saltarían
un aro si se lo pedías.

561
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Tal vez sea porque
Llevo mi cuello hacia adelante.

562
00:29:34,857 --> 00:29:36,400
Bueno, tal vez.

563
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
Bueno, mientras estés
patrocinando el gimnasio,

564
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
vamos a echarle un vistazo.

565
00:29:39,779 --> 00:29:41,906
- ¿Quieres decir ahora?
- Seguro. ¿Por qué no?

566
00:29:41,989 --> 00:29:44,116
Vamos, Rocky, quiero
mostrarte lo que estoy construyendo.

567
00:29:44,200 --> 00:29:45,868
recuerdas viejo
La tienda de Kraus Meyer, ¿no?

568
00:29:45,951 --> 00:29:48,996
- Sí, claro. Solíamos robarlo.
- Sí.

569
00:29:50,873 --> 00:29:52,917
Claro, lo he estado siguiendo,
pero está mezclado con un cura

570
00:29:53,000 --> 00:29:55,628
y un grupo de niños y yo
No puedo intentarlo.

571
00:29:55,711 --> 00:29:57,296
Muy bien, no lo dejes
fuera de tu vista.

572
00:29:57,379 --> 00:30:01,050
Enviaré a Bugs con
un par de chicos.

573
00:30:01,133 --> 00:30:04,345
Vamos, muchachos. vamos a limpiar
¡El suelo con estos niños!

574
00:30:10,893 --> 00:30:12,228
los niños juegan
Un buen juego, Rocky.

575
00:30:12,311 --> 00:30:14,939
Vigílalos bien.
Mantén tu barbilla cubierta.

576
00:30:16,899 --> 00:30:18,734
Muy bien, muchachos,
¡limpia el piso!

577
00:30:18,818 --> 00:30:21,111
¡Quítate las alfombrillas!
Póngase en fila.

578
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
- Hola.
- Hola.

579
00:30:24,490 --> 00:30:25,950
¿Amigos?

580
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
Bueno.

581
00:30:27,952 --> 00:30:29,870
Oye, ¿qué has estado haciendo?
¿Jugando al pato para mí?

582
00:30:29,954 --> 00:30:31,330
No iba a hacerte daño.

583
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
No, olvidé que estabas
en el barrio.

584
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
Oh.

585
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Bueno...

586
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
¿Qué estás haciendo?

587
00:30:40,297 --> 00:30:42,091
Lo mismo que estás haciendo,
viendo el juego.

588
00:30:44,718 --> 00:30:46,470
Di, eh...

589
00:30:46,554 --> 00:30:48,722
sabes que resultaste ser
un plato de aspecto bastante ágil.

590
00:30:48,806 --> 00:30:50,683
- Gracias.
- Para un trabajador social.

591
00:30:50,766 --> 00:30:52,017
Gracias de nuevo.

592
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
no puedo entender
¿Por qué un tipo inteligente?

593
00:30:53,185 --> 00:30:54,728
no te ha arrebatado.

594
00:30:54,812 --> 00:30:57,815
Algún tipo inteligente que siempre
en los titulares, ¿eh?

595
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Podrías hacerlo peor.

596
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Sabes mejor que eso,
Jabonoso.

597
00:31:08,868 --> 00:31:10,202
Espera hasta que haga sonar el silbato.

598
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Bien, vámonos.

599
00:31:25,050 --> 00:31:26,135
¿Listo?

600
00:31:28,137 --> 00:31:30,180
¡Correr! ¡Correr!

601
00:31:34,393 --> 00:31:35,686
¡Tiro libre!

602
00:31:37,313 --> 00:31:40,024
Oye, eso no es justo.
Él no hizo nada.

603
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Eso es todo.

604
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
¡Vamos!

605
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
- ¡Vamos! ¡Bájalo!
- ¡Tengo a mi hombre!

606
00:32:03,923 --> 00:32:05,633
Swing, haz eso otra vez, estoy
Tendré que salir del juego.

607
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
No hice nada.
Está loco.

608
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Sí, él no hizo nada.
Ahora danos un respiro.

609
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
¿Qué pasa, padre?

610
00:32:10,596 --> 00:32:12,097
Ni siquiera puedo empujar a un chico
en este juego?

611
00:32:12,181 --> 00:32:13,891
¿Qué quieres decir con empujar a un chico?

612
00:32:15,309 --> 00:32:17,144
Es un tiro libre.
Gibby, tómalo.

613
00:32:17,227 --> 00:32:19,521
¡Eso no es justo!

614
00:32:24,443 --> 00:32:26,820
Oye, dribla esa pelota
y pásalo.

615
00:32:26,904 --> 00:32:28,489
Regatea eso.

616
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
¡Falta!

617
00:32:33,410 --> 00:32:35,496
Ese gran idiota acaba de clavar su
panza, eso es todo.

618
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Ustedes, muchachos, saben más que eso.

619
00:32:36,872 --> 00:32:38,082
has estado cometiendo
faltas técnicas

620
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
y faltas personales.
Ahora, basta.

621
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
Tienes seis hombres en el suelo.

622
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Pasty, levántate del suelo.

623
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
que alguien se cuide
de ese trapecio.

624
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
- Sólo mi buena acción por hoy.
- Está bien. Rojo apagado.

625
00:32:57,434 --> 00:32:59,520
Aquí. Mira esto.

626
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
Toma algunas notas.

627
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
¡Muy bien, muchachos!

628
00:33:03,732 --> 00:33:05,693
El señor Sullivan será el árbitro.

629
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Oye, no lo olvides
sobre esa apuesta.

630
00:33:09,405 --> 00:33:12,825
- Seguir. ¡Levántate del suelo!
- ¿Qué soy yo, huérfano?

631
00:33:12,908 --> 00:33:14,868
- ¡Ahora! ¡Ponerse en marcha! Está bien.
- Sí.

632
00:33:14,952 --> 00:33:16,745
No lo olvides. Según
reglas. ¿Ahora lo entiendes?

633
00:33:16,829 --> 00:33:19,373
- Sí. Lánzame la pelota.
- Espera el silbato, tonto.

634
00:33:19,456 --> 00:33:20,416
¿Qué te pasa?

635
00:33:20,499 --> 00:33:22,001
No me levantes la mano.

636
00:33:22,084 --> 00:33:23,711
Entra aquí. Cooperar.

637
00:33:23,794 --> 00:33:25,212
- ¿Listo? Posición, ahora.
- Sí.

638
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
Aquí vamos.
Espera el silbato.

639
00:33:27,423 --> 00:33:28,882
¡Ay!

640
00:33:28,966 --> 00:33:31,427
Oye, ¿qué está pasando aquí?

641
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
Rocky seguro maneja esos
niños, ¿no?

642
00:33:37,474 --> 00:33:40,978
Sí, pero ¿no crees que es un
¿Un poco como jugar con dinamita?

643
00:33:41,061 --> 00:33:42,604
¿Por qué dices eso, Laury?

644
00:33:42,688 --> 00:33:44,189
Mira, padre, sólo porque

645
00:33:44,273 --> 00:33:45,858
me tienes viendo
las cosas en orden ahora

646
00:33:45,941 --> 00:33:48,193
no hay ninguna razón
por qué debería usar anteojeras.

647
00:33:48,277 --> 00:33:51,488
todavía lo recuerdo
cómo es la especie de Rocky.

648
00:33:51,572 --> 00:33:52,865
No sé.

649
00:33:53,907 --> 00:33:55,743
De alguna manera siento que...

650
00:33:55,826 --> 00:33:57,786
Rocky podría arreglarse.

651
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
¡Levantarse!

652
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
¡Vamos! ¡Vamos!

653
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
- ¡Rómpelo!
- ¡Falta! ¡Falta!

654
00:34:04,960 --> 00:34:06,045
¡Falta!

655
00:34:08,881 --> 00:34:11,133
¡Está bien!

656
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
¡Vamos!
Jabonoso, ¿qué estás haciendo?

657
00:34:16,764 --> 00:34:18,182
¡Falta!

658
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
¡Bola falta!

659
00:34:31,320 --> 00:34:32,654
- Está bien.
- ¿Listo?

660
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Espera el silbato
¿entiendes?

661
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
- Bien, vámonos.
- Aquí vamos.

662
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
- ¿Cuál es la idea?
- ¿Por qué...?

663
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
¿Por qué le pegaste?
Él no hizo nada.

664
00:34:45,584 --> 00:34:47,461
- ¿Cuál es la gran idea, Rocky?
- Eso es lo que te pregunto.

665
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
Ahora juegas según
a las reglas,

666
00:34:48,754 --> 00:34:49,922
o le daré una bofetada a algo de sentido común
en ti.

667
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
- ¡Yo no hice nada!
- Bueno...

668
00:34:51,381 --> 00:34:52,508
Si no hiciste nada
no lo vuelvas a hacer.

669
00:34:52,591 --> 00:34:53,884
Ahora vamos, dame esa pelota.

670
00:34:53,967 --> 00:34:56,261
Aquí vamos.

671
00:34:57,554 --> 00:34:59,056
Vamos, pásame.

672
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
¡Jabonoso!

673
00:35:01,266 --> 00:35:02,684
¡Hola, Bim!

674
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
Oye, ¿adónde corres?

675
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Falta personal.
Tiro libre por aquí.

676
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
No hice nada.

677
00:35:13,946 --> 00:35:15,864
¡Falta!

678
00:35:15,948 --> 00:35:18,617
¿Falta?
¿Qué hizo? ¿Me pegó?

679
00:35:18,700 --> 00:35:20,786
Falta.
Nuestra pelota por aquí.

680
00:35:21,912 --> 00:35:23,831
¡Consíguelo!

681
00:35:23,914 --> 00:35:25,082
¡Dame esa pelota!

682
00:35:25,165 --> 00:35:26,375
Dame...

683
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
¿Qué te pasa, Rocky?

684
00:35:32,297 --> 00:35:34,216
¿Qué estás haciendo?
jugando para el otro equipo?

685
00:35:34,299 --> 00:35:36,218
Ahora miren, ¿están ustedes
va a jugar

686
00:35:36,301 --> 00:35:37,511
¿Según las reglas o no?

687
00:35:37,594 --> 00:35:38,846
Está bien, Rocky.

688
00:35:38,929 --> 00:35:40,097
Según las reglas, muchachos.
¿Me tienes?

689
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Según las reglas.
¡Les venceremos!

690
00:35:44,143 --> 00:35:47,312
Treinta y dos menos 8.
Vaya, que matanza.

691
00:35:47,396 --> 00:35:49,565
¿Qué quieres decir con 32 a 8?
Fue un partido cerrado.

692
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
¡Sí! Acabas de ganar por un pelo.

693
00:35:51,275 --> 00:35:52,901
Vengan ahora, todos ustedes,
ducharse.

694
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Ahí mismo.
Todas esas monedas de cinco centavos.

695
00:35:54,361 --> 00:35:57,781
Tú. Tú. Tú. Y tú.
Ponlos ahí.

696
00:35:57,865 --> 00:35:59,908
- Alguien robó mis cinco centavos.
- Esos tipos juegan demasiado duro.

697
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
¿Dónde está mi níquel?

698
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
¿Quién puso esas babosas ahí?

699
00:36:03,328 --> 00:36:05,414
- Yo no.
- Patea, vamos.

700
00:36:05,497 --> 00:36:07,082
¿Crees que te estafaría?

701
00:36:07,166 --> 00:36:08,834
Oye, Rocky, danos algo
practicar mañana,

702
00:36:08,917 --> 00:36:10,460
y limpiaremos estas tazas.

703
00:36:10,544 --> 00:36:13,005
No sé nada sobre eso.
Será mejor que le preguntes a papá.

704
00:36:13,088 --> 00:36:14,631
Oye, padre, ¿nos darás?
¿Otra oportunidad mañana?

705
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
- ¡Oye, padre! ¡Vamos!
- Danos un poco de práctica.

706
00:36:17,134 --> 00:36:19,845
- Ser un deporte.
- Bueno, te lo diré...

707
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
Prometes que no habrá
faltas, nos vemos aquí mañana

708
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
veré si puedo
organizar un juego.

709
00:36:23,307 --> 00:36:25,601
- ¿Puedes conseguir niños más pequeños?
- Sí.

710
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
¡Ay, muchacho!

711
00:36:28,478 --> 00:36:29,479
no lo sabias
¿Estaba ahí, verdad?

712
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
No.

713
00:36:35,068 --> 00:36:37,738
Ajá, justo a tiempo.
Gracias.

714
00:36:37,821 --> 00:36:40,616
- Dime, ¿te vas a casa?
- Sí.

715
00:36:40,699 --> 00:36:42,367
Te esperaré.

716
00:36:46,496 --> 00:36:47,956
Oye, roca...

717
00:36:48,040 --> 00:36:49,917
quieres tener cuidado con
esa dama. Ella es una maldición.

718
00:36:50,000 --> 00:36:52,461
Ella puso a su último chico
seis pies bajo tierra.

719
00:36:54,588 --> 00:36:56,465
¿Alguien te pregunta?

720
00:36:56,548 --> 00:36:58,675
No dije una palabra.

721
00:37:04,723 --> 00:37:06,558
¿Quién lleva tu
¿Libros para ti ahora?

722
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
Nadie.

723
00:37:08,227 --> 00:37:09,478
Di, escuché en alguna parte
acerca de que estás confundido

724
00:37:09,561 --> 00:37:11,605
con un chico.
¿Quién era ese?

725
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
Sólo había uno.
Mi marido.

726
00:37:13,690 --> 00:37:15,776
Ah, me encargué de él, ¿eh?

727
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Sí, hace unos cuatro años.

728
00:37:19,571 --> 00:37:21,490
Mmmm.
¿Qué pasó?

729
00:37:21,573 --> 00:37:23,158
lo que suele pasar
cuando un chico se confunde

730
00:37:23,242 --> 00:37:25,702
con un grupo de aspirantes
chicos duros.

731
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
era un niño genial
cuando nos casamos por primera vez.

732
00:37:28,247 --> 00:37:29,248
Pero él trató de darme
mucho mas

733
00:37:29,331 --> 00:37:31,416
de lo que podría conseguir manejando un taxi.

734
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
En parte culpa mía.
No lo detuve.

735
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Bueno, se metió más profundo
y más profundo.

736
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
Finalmente, una noche, intentó
para pelear con la policía.

737
00:37:38,548 --> 00:37:40,342
Eso es lo que siempre pasa,
¿no es así?

738
00:37:40,425 --> 00:37:42,844
Oh, tal vez, sí, con chicos.
que no conocen su negocio.

739
00:37:42,928 --> 00:37:44,638
Oye, mira, tal vez creo
Tengo algo en el ojo.

740
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
¿Puedes ver algo?

741
00:37:48,433 --> 00:37:50,018
- No.
- ¿Tienes un pañuelo?

742
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Sí, claro.

743
00:37:57,609 --> 00:37:59,194
No, no.
Está bien.

744
00:37:59,278 --> 00:38:00,737
¿Cuál es la diferencia?

745
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
Lo he visto todo.

746
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
Sabes, estabas
justo el otro día.

747
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
este barrio
no cambies mucho.

748
00:38:09,246 --> 00:38:10,747
¿Sabes eso?

749
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Hay demasiado tráfico.

750
00:38:20,424 --> 00:38:22,426
tenemos que esperar
para una mejor apertura.

751
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Ahora, siganlo despacio.

752
00:38:24,011 --> 00:38:25,178
Lo atraparemos.

753
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
Bueno, aquí estamos.

754
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
Aquí vamos.

755
00:38:36,315 --> 00:38:38,400
Mira, cariño, bésate
aquí es donde vives.

756
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
- Di buenas noches, entra.
- Bueno, ¿qué te pasa?

757
00:38:40,319 --> 00:38:41,653
Hazme un favor y para
haciendo preguntas. Entra.

758
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
- Batirlo.
- Sí, sí, claro.

759
00:38:43,363 --> 00:38:44,948
Buenas noches, Rocky. y gracias
por traerme a casa.

760
00:38:45,032 --> 00:38:47,659
- Buenas noches, cariño.
- Rocky, por favor ten cuidado.

761
00:39:06,053 --> 00:39:07,596
Acaba de entrar en la farmacia.

762
00:39:07,679 --> 00:39:09,348
¿Puedo ayudarte?
señor?

763
00:39:09,431 --> 00:39:11,016
No me parece.

764
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
Ah, Coca-Cola de cereza.

765
00:39:13,226 --> 00:39:15,604
Entras y guardas
el lugar se despejó.

766
00:39:19,191 --> 00:39:20,650
No me gusta la configuración.

767
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
Ed, tenemos que averiguarlo.
algo.

768
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
Ahora, el talón del chico.
está en un lugar demasiado bueno.

769
00:39:25,155 --> 00:39:27,657
Vamos al frente, él se balancea.
alrededor y comienza a estallar.

770
00:39:27,741 --> 00:39:29,201
No es bueno.

771
00:39:30,869 --> 00:39:32,996
- Buenas noches.
- Buenas noches.

772
00:39:33,080 --> 00:39:34,581
Lo metemos en la cabina telefónica.
donde no puede moverse.

773
00:39:34,664 --> 00:39:36,625
Ed, súbete a la tienda de delicatessen.

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,210
llama a la farmacia
y pregunta por Sullivan.

775
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Asegúrate de dejar el receptor
fuera del apuro.

776
00:39:39,795 --> 00:39:40,962
Ahora, si cae en la trampa,
estamos listos.

777
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
Bueno.

778
00:39:46,134 --> 00:39:48,011
- ¿Tienes un teléfono?
- ¿Qué tal mi receta?

779
00:39:48,095 --> 00:39:49,554
- ¿Por qué? ¿Cuándo lo dejaste?
- Ayer.

780
00:39:49,638 --> 00:39:51,473
- Mi hermano lo trajo.
- Bueno, ¿cómo se llama?

781
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
-Peterson.
- Disculpe. Ya veré.

782
00:39:56,520 --> 00:39:59,022
Hola. Farmacia Nadler.

783
00:39:59,106 --> 00:40:00,399
¿OMS?

784
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
Espera un momento.

785
00:40:02,234 --> 00:40:05,904
- ¿Eres Rocky Sullivan?
- Sí.

786
00:40:05,987 --> 00:40:07,989
Se le busca por teléfono.

787
00:40:15,455 --> 00:40:16,915
Hola.

788
00:40:16,998 --> 00:40:18,417
Rocky Sullivan hablando.

789
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Mantenga la línea.

790
00:40:21,711 --> 00:40:24,381
Se enamoró de ello. Ed, salta
en el auto y mantente cerca.

791
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Vamos.

792
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
Métete en esa trastienda,
mantén la boca cerrada

793
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
y tus ojos cerrados.
¿Consíguelo?

794
00:40:31,721 --> 00:40:34,391
- Seguir. Ponerse en marcha.
- Lo tendré en sólo un minuto.

795
00:40:37,227 --> 00:40:38,603
Dame ese bote.

796
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Ahora retroceda.

797
00:40:41,189 --> 00:40:43,108
Vamos. Más rápido.

798
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Ahora entra ahí,
y profundizar.

799
00:40:47,154 --> 00:40:48,905
Contesta ese teléfono.

800
00:41:26,359 --> 00:41:28,153
¡Justo allí, oficial!

801
00:41:29,988 --> 00:41:32,240
- ¿Qué sabes sobre esto?
- Nunca lo vi antes.

802
00:41:32,324 --> 00:41:33,658
Entró y preguntó
para una receta.

803
00:41:33,742 --> 00:41:35,035
dijo que lo dejo
el otro día antes.

804
00:41:35,118 --> 00:41:36,077
No podía recordarlo.

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,413
Dijo que se llamaba Peterson.

806
00:41:42,334 --> 00:41:43,502
¡Límpialo! ¡Limpiar!

807
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
Salgan de aquí.

808
00:41:44,794 --> 00:41:46,796
Vamos.
Date prisa.

809
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Oye, ¿puedes verlo?
Debe tener 100 agujeros.

810
00:41:53,512 --> 00:41:55,347
¿Quién crees que lo hizo, Soapy?

811
00:41:55,430 --> 00:41:57,474
¡En camino, chico! ¡Batirlo!
¡Fuera de aquí!

812
00:41:57,557 --> 00:42:00,018
¿A quién crees que estás presionando?

813
00:42:00,101 --> 00:42:01,770
Hola Frazier.

814
00:42:01,853 --> 00:42:03,647
Estos son errores.

815
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
Todo está arreglado.
Lo tenemos.

816
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Eso es bueno.

817
00:42:07,817 --> 00:42:10,320
Muy bien, sal de la vista
por un par de días.

818
00:42:29,005 --> 00:42:30,674
-Rocoso.
- Sí. Rocoso.

819
00:42:30,757 --> 00:42:32,801
Todavía no estoy muerto.
Dame esas llaves.

820
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
Ponerse en marcha.

821
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
Ábrelo.

822
00:42:53,363 --> 00:42:54,489
no tenia nada que hacer
con eso, Rocky,

823
00:42:54,573 --> 00:42:55,991
Te lo juro, yo...
No lo hice.

824
00:42:56,074 --> 00:42:57,576
debería dártelo
justo en la cabeza,

825
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
pero me debes 100.000 dólares.
Primero tengo que conseguir eso.

826
00:42:59,369 --> 00:43:00,912
Sí, por supuesto, es tuyo.
pero solo tengo aproximadamente...

827
00:43:00,996 --> 00:43:02,747
2000 aquí.
Puedo conseguir el resto más tarde.

828
00:43:02,831 --> 00:43:05,125
Cállate y ábrelo.

829
00:43:05,208 --> 00:43:07,877
Aléjate de allí.

830
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
Guardando estos también, ¿eh?
Eres un abogado inteligente, Frazier.

831
00:43:10,422 --> 00:43:12,215
Un poco demasiado inteligente
por tu propio bien.

832
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
- ¿Dos grandes?
- Sí, eso es todo lo que hay.

833
00:43:13,925 --> 00:43:15,719
Hay algunos valores
Allí y algunos bonos.

834
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
Sal de aquí.
Ve allí y siéntate.

835
00:43:22,350 --> 00:43:23,393
Allá.

836
00:43:23,476 --> 00:43:25,770
calle cuarta nacional,
280.000.

837
00:43:25,854 --> 00:43:28,440
Agricultores y comerciantes, 160.000.

838
00:43:28,523 --> 00:43:30,483
Fideicomiso Industrial, 65.000.

839
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
Lo has hecho muy bien,
Frazier. Muy bien.

840
00:43:32,319 --> 00:43:33,778
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Y por qué no debería hacerlo?

841
00:43:33,862 --> 00:43:35,030
Quiero decir, somos socios,
¿No es así?

842
00:43:35,113 --> 00:43:36,740
Por supuesto, Rocky.
Por supuesto.

843
00:43:36,823 --> 00:43:38,908
Justo como dijimos
Hace tres años, ¿eh?

844
00:43:38,992 --> 00:43:40,535
- Ahora, veamos...
- Eso no es nada solo un--

845
00:43:40,619 --> 00:43:42,245
Siéntate y relájate.

846
00:43:43,622 --> 00:43:45,874
Eh, estamos recolectando
autógrafos, ¿eh?

847
00:43:45,957 --> 00:43:48,710
Algunas bastante importantes... Bueno,
algunas personas muy importantes.

848
00:43:48,793 --> 00:43:51,046
Algunos funcionarios aquí podrían ser
interesante saberlo.

849
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
Dio sus frutos a casi todos
en la ciudad, ¿no?

850
00:43:52,922 --> 00:43:54,883
Les hice firmar también. Ese es el
forma en que sostuviste el garrote sobre ellos.

851
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
¿Eh?
Te diré lo que voy a hacer.

852
00:43:56,593 --> 00:43:58,637
Voy a llevar esto conmigo
y estudiarlos.

853
00:43:58,720 --> 00:44:00,889
Uno de los socios debe saber cuál es el
lo que hace otro, ¿no?

854
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
- Por supuesto.
- Ahora, ¿cuál es el número de Keefer?

855
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
- Círculo-0500.
- Su número privado.

856
00:44:04,684 --> 00:44:06,853
- Eso es todo.
- Marcar.

857
00:44:06,936 --> 00:44:08,980
Ahora mira,
vas a llegar allí

858
00:44:09,064 --> 00:44:11,024
y le vas a decir a Keefer que soy
yendo allí por la mañana.

859
00:44:11,107 --> 00:44:13,693
Y él va a conseguirme eso.
100 de los grandes, ¿entiendes?

860
00:44:13,777 --> 00:44:16,738
Y no hay grietas equivocadas
o te interrumpiré en seco.

861
00:44:16,821 --> 00:44:18,740
- ¿Tienes eso también? Vamos.
- Sí.

862
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
¿Hola Mac? Este es Rocky.

863
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
Sí.
Sorpresa, sorpresa.

864
00:44:23,036 --> 00:44:24,996
No, no estoy en la morgue.
Es uno de tus propios muchachos.

865
00:44:25,080 --> 00:44:26,831
Di, mira, Frazier está aquí.
él quiere hablar contigo.

866
00:44:26,915 --> 00:44:29,042
- Adelante.
- ¿Hola, Mac?

867
00:44:29,125 --> 00:44:30,835
Rocky estará en el
El Toro por la mañana.

868
00:44:30,919 --> 00:44:33,296
Alrededor de las 11 en punto. eso te dará
Es hora de llegar al banco.

869
00:44:33,380 --> 00:44:35,674
Las 11 en punto. Eso te dará
hora de llegar al banco.

870
00:44:35,757 --> 00:44:37,258
quiero que tomes $100.000

871
00:44:37,342 --> 00:44:39,594
fuera de mi cuenta personal
y dáselo.

872
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
¿Qué pasa?
¿Te está abrazando?

873
00:44:40,929 --> 00:44:43,682
- Dile que sí.
- Sí.

874
00:44:43,765 --> 00:44:45,308
Tienes que hacerlo, Mac.
¿Tú entiendes?

875
00:44:45,392 --> 00:44:47,811
- Tienes que hacerlo.
- Bueno. Se lo daré.

876
00:44:47,894 --> 00:44:49,771
Y dile que no cometa errores.
Es muy importante para ti.

877
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Y sin errores, Mac.
Es muy importante para mí.

878
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
Está bien, está bien.
Le dije que se lo daría.

879
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Vamos.

880
00:44:55,944 --> 00:44:58,154
Hola mac,
¿Te saco de la cama?

881
00:44:58,238 --> 00:45:00,156
Oh, lo siento mucho.

882
00:45:01,157 --> 00:45:02,951
Creo que está dolorido.

883
00:45:12,836 --> 00:45:14,045
Buenos días, señores.

884
00:45:14,129 --> 00:45:15,672
Buen día para el asesinato.

885
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
- ¿Dónde está Frazier?
- ¿Dónde están esos 100.000 dólares?

886
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
¿Crees que vamos a
pagar, ¿eh?

887
00:45:19,384 --> 00:45:21,720
Ciertamente, si no lo consigo
esa masa en tres minutos,

888
00:45:21,803 --> 00:45:22,721
Frazier va a ser salpicado
por todas partes

889
00:45:22,804 --> 00:45:24,264
el mejor escondite de la ciudad.

890
00:45:24,347 --> 00:45:26,015
No esperas escapar
con esto ¿verdad?

891
00:45:26,099 --> 00:45:27,100
¿Por qué no?

892
00:45:27,183 --> 00:45:29,602
Supongo que podemos hacerte hablar.

893
00:45:29,686 --> 00:45:31,229
Ajá.

894
00:45:33,148 --> 00:45:35,608
Está bien.
Supongamos que me haces hablar.

895
00:45:35,692 --> 00:45:36,651
Te doy un número equivocado.

896
00:45:36,735 --> 00:45:38,194
Quizás otro número equivocado.

897
00:45:38,278 --> 00:45:39,654
Mientras tanto, Frazier está mirando
el reloj,

898
00:45:39,738 --> 00:45:42,031
esperando que suene el teléfono.

899
00:45:42,115 --> 00:45:44,993
¿Cuánto te gusta Frazier?

900
00:45:45,076 --> 00:45:47,495
- Dale la masa.
- Bueno, mira...

901
00:45:47,579 --> 00:45:49,330
Dale la masa.

902
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
Mira...

903
00:45:54,586 --> 00:45:56,296
Supongo que no lo haces
producir Frazier.

904
00:45:56,379 --> 00:45:58,214
¿Qué quiero con él?

905
00:45:58,298 --> 00:45:59,674
Muy bien, cien mil dólares.

906
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
Ahora dame un teléfono
con una línea exterior.

907
00:46:11,478 --> 00:46:12,729
Hola.

908
00:46:12,812 --> 00:46:14,689
Mercado de Verduras Poleano.

909
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
Hola. Sí, este es Rocky.

910
00:46:16,941 --> 00:46:19,277
Oye, mira, cuando camino
pasando tu ventana,

911
00:46:19,360 --> 00:46:20,862
Llama a ese número que te di.

912
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
Sí, pero no llames si ves
Yo fumando un cigarrillo.

913
00:46:23,490 --> 00:46:25,158
Eso significa que me están siguiendo.

914
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Hola. Hola.

915
00:46:26,910 --> 00:46:30,538
¿Qué hablas? ¿Estás loco?

916
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
Sí. Sí, lo tengo.

917
00:46:36,294 --> 00:46:38,463
Sí. Bien.

918
00:46:38,546 --> 00:46:40,757
Mira, cuando camino
pasando esa ventana...

919
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
Frazier será liberado.

920
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
A menos que me sigan.

921
00:46:43,760 --> 00:46:46,304
Bueno. Véncelo y déjalo ir.

922
00:46:50,809 --> 00:46:54,187
lo atraparemos
tan pronto como veamos a Frazier.

923
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Tengo una idea mejor.

924
00:46:56,523 --> 00:46:59,526
Consígueme la calle Tyson
estación de policía.

925
00:46:59,609 --> 00:47:00,944
Hola.

926
00:47:01,027 --> 00:47:03,863
Este es Mac Keefer.
Déjame hablar con Buckley.

927
00:47:03,947 --> 00:47:06,074
¿Hola, Buck? Impermeable.

928
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Sí.

929
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Escucha, voy a hacer
algo para ti.

930
00:47:09,035 --> 00:47:10,745
Te voy a dar un buen consejo.

931
00:47:10,829 --> 00:47:13,873
Anoche, Rocky Sullivan
—le arrebató Frazier.

932
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
Acabo de pagar 100 mil dólares
a él.

933
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
¿Qué estás haciendo, bromeando?

934
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
Sí. Sí, te entiendo.

935
00:47:21,840 --> 00:47:23,049
Gracias por el consejo.

936
00:47:23,132 --> 00:47:24,676
Bueno.

937
00:47:24,759 --> 00:47:26,344
¿Qué estás haciendo? No te entiendo.

938
00:47:26,427 --> 00:47:28,429
Sí. ¿Cuál es la idea de
¿Involucrar a la policía?

939
00:47:28,513 --> 00:47:30,181
Porque no soy un tonto.

940
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
Soy inteligente, ¿ves?

941
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Claro, te gustarían las cosas duras.

942
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
¿Por qué, cuando puedes hacerlo?
agradable y legal?

943
00:47:35,645 --> 00:47:37,981
Sin problemas, sin problemas.

944
00:47:38,064 --> 00:47:39,732
Y a los mejores chicos les gustará.

945
00:47:39,816 --> 00:47:43,152
¿Por qué no usan
tu cerebro como yo?

946
00:48:08,845 --> 00:48:11,180
- Jabonoso, mi cuarto. Rápido.
- Ya estoy arriba.

947
00:48:25,987 --> 00:48:27,405
¿Dónde está Rocky Sullivan?
habitación?

948
00:48:27,488 --> 00:48:28,823
Piso superior.

949
00:48:36,748 --> 00:48:38,708
Sal de aquí y guarda eso.
algún lugar donde esté seguro.

950
00:48:38,791 --> 00:48:40,710
- Y no lo abras.
- Está bien, Rocky.

951
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
Esto es todo.

952
00:49:04,233 --> 00:49:05,818
Vamos, Sullivan. Abrir.

953
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
Entra. Está abierto.

954
00:49:13,284 --> 00:49:15,203
- ¿Cómo estás, Rocky?
- Hola.

955
00:49:15,286 --> 00:49:17,205
¿Por qué toda la artillería?

956
00:49:25,588 --> 00:49:26,673
Leyendo la historia de tu vida.

957
00:49:26,756 --> 00:49:28,299
- ¿Oh sí?
- Sí.

958
00:49:42,271 --> 00:49:44,190
Olvidaste el bote de basura.

959
00:49:50,071 --> 00:49:52,365
¿Qué hiciste con eso?

960
00:49:52,448 --> 00:49:53,825
Dime lo que estás buscando,
tal vez pueda ayudarte.

961
00:49:53,908 --> 00:49:56,077
- La masa.
- ¿Qué masa?

962
00:49:56,160 --> 00:49:57,912
Ponte el abrigo.

963
00:50:01,624 --> 00:50:03,710
Acelera, Rocky.
No eres tan gracioso.

964
00:50:05,128 --> 00:50:07,338
- Me está matando.
- Ajá.

965
00:50:11,884 --> 00:50:14,303
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

966
00:50:14,387 --> 00:50:16,139
- ¿Por qué lo arrestaron los policías?
- No sé.

967
00:50:16,222 --> 00:50:17,807
el no tuvo tiempo
para decirme nada. Ver.

968
00:50:17,890 --> 00:50:20,059
el me da esto
y me dice que lo oculte.

969
00:50:20,143 --> 00:50:22,687
- Oye, ¿qué crees que hay en él?
- ¿Cómo debería saberlo?

970
00:50:22,770 --> 00:50:24,814
- Algo valioso, apuesto.
- Abrámoslo y veamos.

971
00:50:24,897 --> 00:50:27,275
- ¿Quieres perder tu mano?
- ¿Cuál es la idea?

972
00:50:27,358 --> 00:50:28,943
Rocky dijo que no lo abriera. ¿Ver?

973
00:50:29,027 --> 00:50:31,362
Está bien. Está bien.
Sólo estaba preguntando.

974
00:50:32,530 --> 00:50:33,823
¿Cómo te saliste con la tuya?

975
00:50:33,906 --> 00:50:35,158
Deberías haber visto a los policías.

976
00:50:35,241 --> 00:50:36,367
me pasaron
justo en las escaleras.

977
00:50:36,451 --> 00:50:37,660
No saben nada.

978
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
Y yo con esto en mi camisa.

979
00:50:42,457 --> 00:50:45,752
Estáis todos equivocados, muchachos. Todos
mal. No hubo arrebato.

980
00:50:45,835 --> 00:50:47,670
Frazier y yo estábamos en
un viaje de negocios, eso es todo.

981
00:50:47,754 --> 00:50:49,505
Vamos, Rocky.
También podrías derramarlo.

982
00:50:49,589 --> 00:50:51,299
Tenemos toda la droga de todos modos.

983
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
¿Por qué no me dejas?
llamar a mi abogado?

984
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Ah, claro.

985
00:50:53,885 --> 00:50:56,512
Sí. ¿Quién es tu abogado, Rocky?

986
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
Frazier.

987
00:51:04,562 --> 00:51:06,606
- Hola, Jim.
- Hola Mac.

988
00:51:06,689 --> 00:51:08,649
No se como te sientes,
pero te ves terrible.

989
00:51:08,733 --> 00:51:10,318
No fue un picnic
abajo en el sótano

990
00:51:10,401 --> 00:51:12,195
debajo de una caldera
con muchas ratas y tierra.

991
00:51:12,278 --> 00:51:14,322
Tal vez eso te enseñe a irte
las cosas difíciles para mí.

992
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
Bueno, ¿es mi culpa si esos
simios tuyos

993
00:51:15,907 --> 00:51:17,992
no tengo suficiente sentido
¿Conseguir al hombre adecuado?

994
00:51:18,076 --> 00:51:19,577
No pusiste a nadie
después de Sullivan, ¿lo hiciste?

995
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
- No.
- Eso es bueno.

996
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
Lo hiciste demasiadas veces.

997
00:51:22,580 --> 00:51:24,165
Estoy dejando que los policías
cuida de él.

998
00:51:24,248 --> 00:51:25,583
¿Tú qué?

999
00:51:25,666 --> 00:51:27,168
les avisé
que te arrebató.

1000
00:51:27,251 --> 00:51:29,212
Acabo de recibir noticias de Buckley.
que lo recogieron.

1001
00:51:29,295 --> 00:51:30,797
Eso es justo lo que no deberías
lo he hecho.

1002
00:51:30,880 --> 00:51:32,840
- Ya está hecho.
- Pero no lo entiendes.

1003
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
Sullivan me recogió
en mi casa.

1004
00:51:34,467 --> 00:51:36,177
Él tiene todo lo que era
en mi caja fuerte

1005
00:51:36,260 --> 00:51:37,595
Libros de cuentas, recibos, nombres,

1006
00:51:37,678 --> 00:51:39,555
direcciones, libretas bancarias,
todo.

1007
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
Si es procesado
por este secuestro,

1008
00:51:41,099 --> 00:51:43,476
él hablará y tiene
evidencia que lo respalde.

1009
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Él romperá esto
toda la ciudad abierta.

1010
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
¿Qué estás esperando?
Tenemos que sacarlo de allí.

1011
00:51:47,313 --> 00:51:49,649
Si alguien tirara
una erección, lo hiciste.

1012
00:51:52,819 --> 00:51:55,822
- Consígueme Buckley.
- Déjame hablar con él.

1013
00:51:55,905 --> 00:51:57,907
Hola. ¿Hola?

1014
00:51:57,990 --> 00:51:59,784
¿Buckley? Este es Mac.

1015
00:51:59,867 --> 00:52:02,370
Di, escucha,
Tendrás que liberar a Sullivan.

1016
00:52:02,453 --> 00:52:05,498
Sí, acabo de enterarme de que es todo.
Ha sido un pequeño error.

1017
00:52:05,581 --> 00:52:07,250
Un pequeño error,
¿qué quieres decir?

1018
00:52:07,333 --> 00:52:08,918
¡Un error en el ojo de un cerdo!

1019
00:52:09,001 --> 00:52:11,546
No puedes hacer nada
así en mí.

1020
00:52:13,131 --> 00:52:14,799
- Hasta pronto, Rocky.
- No si puedo evitarlo.

1021
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Conduzca hacia el oeste.

1022
00:52:16,259 --> 00:52:18,177
¡Extra! ¡Extra!
¡Lee todos los detalles!

1023
00:52:18,261 --> 00:52:19,554
¡Abogado secuestrado!

1024
00:52:19,637 --> 00:52:21,973
¡Extra! ¡Extra! ¡Abogado secuestrado!

1025
00:52:22,056 --> 00:52:24,016
Sí, señor.

1026
00:52:24,100 --> 00:52:25,309
Gracias, señor.

1027
00:52:25,393 --> 00:52:29,647
¡Extra! ¡Extra!
Rocky sostenía dos armas.

1028
00:52:29,730 --> 00:52:32,024
"Rocky Sullivan de dos armas,
conocido gángster y mal hombre

1029
00:52:32,108 --> 00:52:34,694
perpetró el arrebatamiento
y recibió el dinero.

1030
00:52:34,777 --> 00:52:36,529
Rocky Sullivan evidentemente
regresó directamente

1031
00:52:36,612 --> 00:52:38,573
a su refugio de la infancia
tras su liberación

1032
00:52:38,656 --> 00:52:40,283
y había estado en el distrito
solo unos dias

1033
00:52:40,366 --> 00:52:41,826
antes de que secuestrara
James Frazier,

1034
00:52:41,909 --> 00:52:43,953
el destacado abogado
y playboy.

1035
00:52:44,036 --> 00:52:46,581
El rescate solicitado fue de 100,00
bofetadas."

1036
00:52:46,664 --> 00:52:48,499
Chico, no encuentras eso
en cajas pobres.

1037
00:52:48,583 --> 00:52:51,169
Sí. Déjalo en manos de Rocky, muchacho.

1038
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Apuesto a que esa masa es
en el sobre.

1039
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
Quizás lo sea. ¿Y qué?

1040
00:52:54,547 --> 00:52:56,299
Entonces el niño tiene una idea.

1041
00:52:56,382 --> 00:52:59,510
Y si Rocky sube,
todo nos pertenece.

1042
00:52:59,594 --> 00:53:01,721
ese sobre va
a Rocky, ¿ves?

1043
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
Incluso si hay que esperar 20 años.

1044
00:53:04,557 --> 00:53:06,809
No tendrás que esperar
tanto tiempo.

1045
00:53:06,893 --> 00:53:09,770
- ¡Rocoso!
- ¡Hola, Rocky!

1046
00:53:09,854 --> 00:53:11,689
Me alegro de verte. solo estábamos
hablando de ti.

1047
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
Oye, ¿qué pasó?
¿Estallaste?

1048
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
- No. Salí.
- Decía en los periódicos--

1049
00:53:15,067 --> 00:53:16,736
Nunca creas lo que lees
en los periódicos.

1050
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Primero estás dentro,
y luego estás fuera.

1051
00:53:18,529 --> 00:53:20,156
Chico, ciertamente
No puedo retenerte, Rocky.

1052
00:53:22,241 --> 00:53:23,910
Vamos. ¿Dónde está ese sobre?

1053
00:53:23,993 --> 00:53:26,913
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¡Muy bien, hagámoslo!

1054
00:53:39,383 --> 00:53:42,929
Espera un momento, Rocky.
Te lo conseguiré.

1055
00:53:43,012 --> 00:53:45,723
Aquí tienes, Rocky.
Tal como me lo das.

1056
00:53:45,806 --> 00:53:49,143
Oye, esos son los 100 mil dólares.
El papel decía que lo tienes, ¿no?

1057
00:53:53,606 --> 00:53:55,358
Haciendo preguntas otra vez, ¿eh?

1058
00:53:57,235 --> 00:54:00,238
Escucha, algunos de estos días
vas a meter la nariz,

1059
00:54:00,321 --> 00:54:01,572
y vas a conseguir
algo en ello.

1060
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
- Sólo pensé que era--
- ¡Cállate!

1061
00:54:04,617 --> 00:54:08,037
Ahora mira, no lo sabes.
algo sobre esto, ¿ves?

1062
00:54:08,120 --> 00:54:11,123
- ¿Eh?
- No. No, no sé nada.

1063
00:54:11,207 --> 00:54:13,125
Pero sabes lo que obtienen los chicos
quien habla.

1064
00:54:13,209 --> 00:54:15,544
- Sí. Sí. Sí.
- ¡¿Eh?!

1065
00:54:17,171 --> 00:54:18,381
Ahora mira...

1066
00:54:21,092 --> 00:54:22,176
eso se aplica al resto de ustedes.

1067
00:54:22,260 --> 00:54:23,427
¿Tú entiendes?

1068
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
- Ciertamente.
- ¡Claro, claro, Rocky!

1069
00:54:25,263 --> 00:54:28,266
- Está bien. Ahora somos amigos.
- ¡Ponla ahí, Rocky!

1070
00:54:35,898 --> 00:54:37,566
Muy bien, Jabonoso.

1071
00:54:37,650 --> 00:54:38,776
Aquí tiene.

1072
00:54:40,736 --> 00:54:42,863
Córtalo como quieras.

1073
00:54:42,947 --> 00:54:45,992
- Está bien. Acabo de verlo hecho.
- Gracias, Rocky.

1074
00:54:46,075 --> 00:54:47,868
Sí, no tienes que preocuparte
sobre los chicos hablando

1075
00:54:47,952 --> 00:54:49,328
Porque una vez tuvimos un chivato
en la pandilla,

1076
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
pero ahora no tiene dientes.

1077
00:54:51,747 --> 00:54:53,749
- Te veré en un par de días.
- ¡Oye, Roca!

1078
00:54:53,833 --> 00:54:55,084
¡Hasta luego, Rocky!

1079
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
- ¡Divertirse!
- ¡Vamos chicos!

1080
00:55:03,634 --> 00:55:05,094
- Deberías unirte al circo.
- ¡Sí!

1081
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Sí, Swing, aquí tienes tu parte.

1082
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
Vamos.
Dame un poco de eso.

1083
00:55:08,806 --> 00:55:11,017
¡Cincuenta dólares! ¡Guau!

1084
00:55:11,100 --> 00:55:12,601
"¡Cincuenta dólares! ¡Guau!"

1085
00:55:12,685 --> 00:55:14,729
¡Sí! Y lo mismo
para el resto de ustedes también.

1086
00:55:14,812 --> 00:55:16,939
Vaya, 50 simoleones.

1087
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
Mi viejo nunca ganó tanto.
masa en toda su vida

1088
00:55:19,317 --> 00:55:21,444
trabajando para
el Departamento de saneamiento.

1089
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Oye, ¿cuánto tienes ahí?
¿Jabón?

1090
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
- Alrededor de 100.
- ¿Cien? ¿Cómo?

1091
00:55:25,531 --> 00:55:27,241
Es el doble de lo que obtuve.

1092
00:55:27,325 --> 00:55:29,118
¿Qué pasa? quieres
¿Hacer algo con eso?

1093
00:55:29,201 --> 00:55:30,578
No, no.

1094
00:55:30,661 --> 00:55:32,038
El se lo merece,
él maneja todas las cosas.

1095
00:55:32,121 --> 00:55:33,122
¿Qué estás empezando?
problemas para?

1096
00:55:33,205 --> 00:55:34,790
Te metes las orejas.

1097
00:55:34,874 --> 00:55:36,375
Di, ¿qué vamos a hacer?
hacer con eso?

1098
00:55:36,459 --> 00:55:38,294
Está quemando un agujero
a través de mis manos.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:39,754
Sé lo que voy a hacer,
voy a conseguirme

1100
00:55:39,837 --> 00:55:42,173
un par de cromados
nudillos de bronce.

1101
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
¡Vamos!

1102
00:56:03,194 --> 00:56:05,446
- ¿Puedo pasar, Rocky?
- Sí. Sí.

1103
00:56:05,529 --> 00:56:06,864
Espera un minuto, Jerry.

1104
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
Espera sólo un segundo,
Quiero secarme las manos.

1105
00:56:20,419 --> 00:56:22,046
- Hola, Jerry.
- Hola, Rocky.

1106
00:56:22,129 --> 00:56:23,339
¿Qué oyes?
¿Qué dices?

1107
00:56:23,422 --> 00:56:25,591
¿Qué dices <i>tú</i>?

1108
00:56:25,674 --> 00:56:26,759
Sabes, me diste
un susto tremendo.

1109
00:56:26,842 --> 00:56:28,427
¿Eh?

1110
00:56:28,511 --> 00:56:30,096
Antes de terminar de leer
sobre tu arresto,

1111
00:56:30,179 --> 00:56:31,514
hubo titulares
diciendo que estabas fuera.

1112
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
No hubo nada de eso.

1113
00:56:33,099 --> 00:56:34,350
¿Sabes cómo es con un chico?
con un récord.

1114
00:56:34,433 --> 00:56:35,810
Llegar a arrastrarlo
de vez en cuando

1115
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
solo porque tienes
nada más que hacer.

1116
00:56:37,395 --> 00:56:38,938
Bueno, de todos modos, no mantuvieron
Eres muy largo.

1117
00:56:39,021 --> 00:56:41,482
- ¿Qué te preocupa?
- Infinidad.

1118
00:56:41,565 --> 00:56:43,067
- ¿Qué pasa?
- Bueno...

1119
00:56:43,150 --> 00:56:44,568
Jabonoso y los chicos tienen
un partido de vuelta en el gimnasio hoy,

1120
00:56:44,652 --> 00:56:45,569
y no han aparecido.

1121
00:56:45,653 --> 00:56:47,405
No puedo localizarlos.

1122
00:56:47,488 --> 00:56:49,407
Pensé que tal vez lo supieras
donde estaban.

1123
00:56:49,490 --> 00:56:51,075
¿Cómo lo haría?
¿Qué soy yo, una niñera?

1124
00:56:51,158 --> 00:56:53,244
No, Rocky. No quise decir eso.

1125
00:56:53,327 --> 00:56:56,705
Pensé que podrían estar aquí arriba.
celebrando tu liberación.

1126
00:56:56,789 --> 00:56:59,708
Ya sabes, con ellos
es una especie de adoración a un héroe.

1127
00:56:59,792 --> 00:57:01,836
No puedes culparlos por eso,
¿puedes?

1128
00:57:01,919 --> 00:57:06,173
Rocky, ¿por qué no me lo dices?
de qué se trata.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:07,842
Mira, jerry,
he estado respondiendo

1130
00:57:07,925 --> 00:57:09,760
muchas preguntas
toda la mañana, ¿ves?

1131
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
Muchos de ellos.

1132
00:57:13,472 --> 00:57:16,016
Frazier y yo estábamos lejos
en un viaje de negocios, eso es todo.

1133
00:57:19,812 --> 00:57:22,106
Algún tonto quería empezar
problemas y...

1134
00:57:22,189 --> 00:57:23,732
reírse de la policía
al mismo tiempo.

1135
00:57:23,816 --> 00:57:25,443
difundir una falsa alarma,
eso es todo lo que había que hacer.

1136
00:57:25,526 --> 00:57:27,653
Bueno, me alegro que no fuera así.
nada más que eso.

1137
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
Voy a seguir corriendo.

1138
00:57:29,405 --> 00:57:31,407
- ¿Sí? ¡Hola Laury!
- Hola, padre.

1139
00:57:31,490 --> 00:57:32,992
¿Qué dices?

1140
00:57:33,075 --> 00:57:34,535
Dime, esto parece
va a ser un gran día.

1141
00:57:34,618 --> 00:57:36,620
Bueno, tengo que admitirlo,
Estaba bastante preocupado.

1142
00:57:36,704 --> 00:57:39,915
Suena muy agradable de escuchar.

1143
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Bueno, padre, yo... finalmente
Ubicamos a nuestros preciosos ángeles.

1144
00:57:42,626 --> 00:57:44,295
- ¿Lo hiciste? ¿Dónde?
- En el salón de billar de Murphy.

1145
00:57:44,378 --> 00:57:46,797
- ¿Qué?
- Sí, Soapy y la pandilla.

1146
00:57:46,881 --> 00:57:48,674
Están repartiendo cerveza a todos.
los niños del barrio.

1147
00:57:48,757 --> 00:57:50,885
Tirando billetes de un dólar
como confeti.

1148
00:57:50,968 --> 00:57:52,386
Me pregunto de dónde sacaron el dinero.

1149
00:57:52,470 --> 00:57:54,305
Bueno, podrías preguntarles.

1150
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
Bueno, me voy, Rocky.

1151
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
¿Tan pronto?

1152
00:58:00,394 --> 00:58:02,062
- ¿Vienes, Laury?
- No, padre.

1153
00:58:02,146 --> 00:58:04,482
quiero quedarme
y hablar con Rocky un rato.

1154
00:58:04,565 --> 00:58:06,275
Oh.

1155
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
¿Cuándo te veré, Rocky?

1156
00:58:07,610 --> 00:58:10,446
Oh, te alcanzaré.

1157
00:58:10,529 --> 00:58:12,865
Bueno. Adiós.

1158
00:58:19,955 --> 00:58:22,666
- Bueno, Rocky, supongo...
- Ahora espera un minuto.

1159
00:58:22,750 --> 00:58:23,959
Creo que eres el tipo de chica
eso es lo suficientemente inteligente

1160
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
ocuparse de sus propios asuntos.

1161
00:58:26,837 --> 00:58:28,172
¿Estoy en lo cierto o no?

1162
00:58:28,255 --> 00:58:31,008
No te preocupes.
Conozco todas las reglas.

1163
00:58:31,091 --> 00:58:33,511
Consigue el tuyo aquí. Cinco.
Consigue tus diez aquí.

1164
00:58:33,594 --> 00:58:35,763
¡Todas las apuestas cubiertas!
Vamos, mételo.

1165
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
¿De dónde sacaste la masa?
¿Pastoso?

1166
00:58:38,432 --> 00:58:39,892
Le escribimos a Papá Noel, ¿ves?

1167
00:58:39,975 --> 00:58:40,935
Luego cuando nos despertamos
esta mañana,

1168
00:58:41,018 --> 00:58:43,062
ahí estaba en nuestros calcetines.

1169
00:58:43,145 --> 00:58:45,314
Todas las apuestas cubiertas.
Vamos, muchachos.

1170
00:58:50,152 --> 00:58:51,904
- Dame otro.
- ¿Qué quieres decir con otro?

1171
00:58:51,987 --> 00:58:53,322
¡Todo lo que apuesto fueron cinco dólares!

1172
00:58:53,405 --> 00:58:54,657
¿Qué pasa?

1173
00:58:54,740 --> 00:58:56,075
Tratando de estafar al niño
o algo?

1174
00:58:56,158 --> 00:58:58,494
- Me debe cinco dólares.
- ¡Callarse la boca!

1175
00:59:01,914 --> 00:59:03,499
Las mesas sucias me irritan.

1176
00:59:03,582 --> 00:59:05,084
Vas a hacer este tiro,
ya sabes.

1177
00:59:05,167 --> 00:59:06,627
Pon tu bola ocho
en la esquina.

1178
00:59:06,710 --> 00:59:08,963
Bueno.

1179
00:59:09,046 --> 00:59:10,548
Oye, entierra esa carne, ¿quieres?

1180
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
Tira de tu cabeza
¡Y saca eso de la mesa!

1181
00:59:13,342 --> 00:59:15,261
Recibí un triple desde la esquina.

1182
00:59:19,974 --> 00:59:21,559
¡Buen tiro, muchacho!

1183
00:59:21,642 --> 00:59:23,102
¡Ocho dólares!

1184
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
¡Ocho dólares! Nada mal.

1185
00:59:24,979 --> 00:59:27,106
mi madre tiene que trabajar casi
toda la semana para ganar tanto.

1186
00:59:27,189 --> 00:59:28,941
Dar, dar, dar.

1187
00:59:29,024 --> 00:59:32,111
Está bien. Está bien.

1188
00:59:32,194 --> 00:59:34,196
Todos los jugadores mueren arruinados.

1189
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
Oye, jabonoso,
nos prometiste

1190
00:59:37,241 --> 00:59:39,034
otra ronda de cervezas
si ganaste.

1191
00:59:39,118 --> 00:59:41,245
Está bien, continúa.
plantear otro caso.

1192
00:59:41,328 --> 00:59:44,456
¿Cuál es la diferencia? esos
Los tontos están pagando por ello.

1193
00:59:46,375 --> 00:59:48,502
- ¿Qué es esto, una redada?
- No.

1194
00:59:48,586 --> 00:59:50,087
Tal vez van a hacer
una escuela dominical fuera de esto.

1195
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
- Vamos. Tomaré dos.
- Ya lo tengo cubierto.

1196
00:59:54,883 --> 00:59:57,803
- Dame dos.
- Lo tengo cubierto.

1197
00:59:57,886 --> 00:59:59,888
¿No estaban ustedes, muchachos, yendo?
¿Al gimnasio para empezar ese juego?

1198
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
Claro, padre,
solo queríamos ver

1199
01:00:01,765 --> 01:00:04,393
lo que estaba pasando aquí.

1200
01:00:04,476 --> 01:00:06,186
Vamos, Joe.
Vamos, niños.

1201
01:00:06,270 --> 01:00:08,188
Vayamos al gimnasio.

1202
01:00:14,528 --> 01:00:16,280
¿Dando una fiesta, Soapy?

1203
01:00:18,657 --> 01:00:21,160
¿Todos invitados?

1204
01:00:21,243 --> 01:00:23,579
Sí.

1205
01:00:23,662 --> 01:00:25,456
¿Por qué no lo das?
¿En el gimnasio?

1206
01:00:26,624 --> 01:00:28,792
Porque lo estamos teniendo aquí.

1207
01:00:28,876 --> 01:00:30,836
¿Qué pasa con ese juego de regreso?
pediste?

1208
01:00:32,004 --> 01:00:33,839
Oye, cambio pequeño...

1209
01:00:33,922 --> 01:00:34,965
Duplica esa apuesta en ese tiro,
¿vale?

1210
01:00:35,049 --> 01:00:36,675
Bueno. Es tu asesinato.

1211
01:00:38,552 --> 01:00:40,179
¿De dónde sacaste este dinero?
has estado gastando?

1212
01:00:41,722 --> 01:00:42,931
¿No te he dicho nada?
por el ultimo

1213
01:00:43,015 --> 01:00:44,892
tres años significaron cualquier cosa
a ti?

1214
01:00:44,975 --> 01:00:46,518
¿Qué te hace pensar?
que rondando matones

1215
01:00:46,602 --> 01:00:47,978
gastar esta cantidad de dinero
con muchos matones

1216
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
te llevará a cualquier lugar
¿pero la cárcel?

1217
01:00:53,734 --> 01:00:56,820
Vamos, muchachos,
¿Qué dices?

1218
01:00:56,904 --> 01:00:59,990
¿Por qué no vas conmigo y lo haremos?
¿resolver todo esto?

1219
01:01:00,074 --> 01:01:03,160
Vamos. vamos a repasar
al gimnasio.

1220
01:01:03,243 --> 01:01:06,747
- ¿Qué te parece, Swing?
- No lo sé, padre.

1221
01:01:06,830 --> 01:01:09,458
Bueno, me duele la pierna.

1222
01:01:09,541 --> 01:01:12,169
¿Qué dices, Bim?

1223
01:01:12,252 --> 01:01:14,922
Padre, no hay futuro
en jugar baloncesto.

1224
01:01:17,007 --> 01:01:18,384
Bueno, ¿qué hay de ustedes, amigos?

1225
01:01:18,467 --> 01:01:20,219
¿Un chico ni siquiera puede divertirse?

1226
01:01:20,302 --> 01:01:22,680
Es una pérdida de tiempo.

1227
01:01:22,763 --> 01:01:23,889
Mira, padre...

1228
01:01:25,808 --> 01:01:26,892
no caemos en eso
pastel en el cielo

1229
01:01:26,975 --> 01:01:28,727
No más cosas, ¿ves?

1230
01:01:37,695 --> 01:01:40,155
¿Qué pasa?

1231
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
¿No puedes hacer que se vayan?
al cielo contigo?

1232
01:01:46,662 --> 01:01:48,706
Te equivocaste de opinión, cariño.

1233
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Tuviste un mal descanso hace mucho tiempo.
hace y todavía estás pensando

1234
01:01:50,791 --> 01:01:52,584
esa es la única manera
las cosas pueden ir.

1235
01:01:52,668 --> 01:01:54,461
Estás leyendo cosas sobre
"El crimen no paga."

1236
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
No seas tonto.

1237
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
Eso es para charlatanes y novatos.
y zapateros.

1238
01:01:57,881 --> 01:01:59,091
No es para gente como nosotros.

1239
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
Perteneces a la clase de los peces gordos.

1240
01:02:00,384 --> 01:02:01,719
Ambos lo hacemos.

1241
01:02:01,802 --> 01:02:03,512
- Me pregunto.
- Mira...

1242
01:02:03,595 --> 01:02:05,347
Tengo algún trapo alegre,
algo elegante,

1243
01:02:05,431 --> 01:02:07,057
¿un vestido de noche?

1244
01:02:07,141 --> 01:02:09,810
- Uno muy viejo.
- Bueno, vamos, adelante.

1245
01:02:09,893 --> 01:02:11,311
saldremos
y celebrar un poco.

1246
01:02:11,395 --> 01:02:13,063
¿Qué estaremos celebrando?
¿Rocoso?

1247
01:02:13,147 --> 01:02:15,774
¡Todo esto! no entiendes
en las portadas todos los días.

1248
01:02:15,858 --> 01:02:17,818
no te escapas
De la policía todos los días, Rocky.

1249
01:02:17,901 --> 01:02:20,279
Lo haces si eres inteligente.
Ven aquí.

1250
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
¿Ves esas luces blancas ahí arriba?

1251
01:02:24,908 --> 01:02:25,868
Ahí es donde perteneces

1252
01:02:25,951 --> 01:02:27,786
y ahí es donde vas.

1253
01:02:27,870 --> 01:02:30,247
Vamos, te mostraré
para quién está hecha esta ciudad.

1254
01:02:30,330 --> 01:02:33,375
Bueno, espero que ese viejo vestido
El mío está unido.

1255
01:02:36,545 --> 01:02:38,338
- Quiere un ocho.
- Quiere un ocho.

1256
01:02:38,422 --> 01:02:41,717
- Aquí hay 10.000 en rojo.
- ¡Tienes una apuesta!

1257
01:02:41,800 --> 01:02:44,136
Treinta y seis, rojo.

1258
01:02:44,219 --> 01:02:45,554
Hagan sus apuestas, señoras.
y caballeros.

1259
01:02:45,637 --> 01:02:46,764
dale a la dama
una pila de fichas negras.

1260
01:02:46,847 --> 01:02:48,307
- ¿Para quién?
- Para mí.

1261
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
-Rocky Sullivan.
- Oh sí. Claro, por supuesto.

1262
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
Sí, cariño, prueba suerte.
Tengo algunos asuntos que atender.

1263
01:02:53,270 --> 01:02:54,730
Volveré en un rato.

1264
01:02:54,813 --> 01:02:56,398
- Pero, Rocky, no tengo suerte.
- No tengas miedo.

1265
01:02:56,482 --> 01:02:58,817
Vamos, suéltate el pelo.
Diviértete un poco. Adelante.

1266
01:02:58,901 --> 01:03:00,652
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1267
01:03:00,736 --> 01:03:02,362
- ¿Cuánto cuestan estos?
- Cincuenta dólares cada uno.

1268
01:03:02,446 --> 01:03:03,405
cambiarlos
a fichas de dólar.

1269
01:03:03,489 --> 01:03:05,032
Pero el señor Sullivan quiere negro.

1270
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
- No me gusta el negro.
- Oh, no te gusta el negro.

1271
01:03:08,243 --> 01:03:09,578
Después de conocer los hechos,

1272
01:03:09,661 --> 01:03:11,246
y viendo como Jim
te debía la masa,

1273
01:03:11,330 --> 01:03:12,873
y siendo un malentendido,

1274
01:03:12,956 --> 01:03:15,918
decidimos llamarlo cuadrado,
sin resentimientos...

1275
01:03:16,001 --> 01:03:18,629
Especialmente ahora que estás
en el conocimiento de las cosas.

1276
01:03:18,712 --> 01:03:20,547
Ustedes realmente quieren hablar
negocios, ¿eh?

1277
01:03:20,631 --> 01:03:22,674
- Sí.
- Vamos, hablemos.

1278
01:03:22,758 --> 01:03:24,635
Mira aquí, Rocky,
¿Qué pasa con esas cuentas?

1279
01:03:24,718 --> 01:03:26,053
¿Tomaste de mi caja fuerte?

1280
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Pues esos son muy buenos
seguro, por si acaso

1281
01:03:28,180 --> 01:03:29,807
ustedes deciden
para cambiar de opinión.

1282
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
- Bueno. ¿Qué quieres, Rocky?
- Nada tuyo, Mac.

1283
01:03:32,601 --> 01:03:34,269
Solo mi acuerdo original
con frazier

1284
01:03:34,353 --> 01:03:36,313
50 por ciento de su parte
de todo.

1285
01:03:36,396 --> 01:03:37,981
Eso suena bastante justo, Jim.

1286
01:03:39,817 --> 01:03:42,444
Está bien. Es un trato.

1287
01:03:42,528 --> 01:03:45,280
Ahora mira, voy a tomar muy
buen cuidado de esas cuentas.

1288
01:03:45,364 --> 01:03:46,406
Y si yo fuera tú,
yo no haría nada

1289
01:03:46,490 --> 01:03:47,825
Lo lamentaría...

1290
01:03:47,908 --> 01:03:49,451
porque voy a pagar
atención especial

1291
01:03:49,535 --> 01:03:51,203
a esos libros, ¿entiendes?

1292
01:03:51,286 --> 01:03:52,996
Si es un trato entre ustedes
es un trato,

1293
01:03:53,080 --> 01:03:54,623
tal como estaba en el papel.

1294
01:03:54,706 --> 01:03:56,542
Ese soy yo, Rocky.
Siempre hago todo lo legal.

1295
01:03:56,625 --> 01:03:58,418
Oh sí. Yo sé eso.
Ahora mira...

1296
01:03:58,502 --> 01:04:00,379
Si no les importa, socios,

1297
01:04:00,462 --> 01:04:01,755
me gustaria tener mi contador
repasar los libros,

1298
01:04:01,839 --> 01:04:03,841
sólo para asegurarnos, muchachos
no es trampa.

1299
01:04:03,924 --> 01:04:05,133
- ¿Me parece bien?
- Sí.

1300
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Bueno.

1301
01:04:11,098 --> 01:04:14,059
¿Cuánto tiempo crees que voy a estar
¿Dejar que ese tipo se siente en mi silla?

1302
01:04:14,142 --> 01:04:17,187
Mientras él aguante
a esa información.

1303
01:04:27,281 --> 01:04:30,325
- ¿Te gusta este lugar?
- Seguro. ¿Por qué no lo haría?

1304
01:04:30,409 --> 01:04:32,536
- Acabo de recibir una parte.
-Rocoso.

1305
01:04:32,619 --> 01:04:34,997
- Sí.
- Quizás <i>seas</i> lo suficientemente inteligente.

1306
01:04:35,080 --> 01:04:36,623
Mira, nena,
¿Cómo te gustaría rendirte?

1307
01:04:36,707 --> 01:04:38,834
ese trabajo de dos por cinco centavos
y mudarse aquí?

1308
01:04:38,917 --> 01:04:40,335
¿Haciendo qué?

1309
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Simplemente sentado,
luciendo bonita,

1310
01:04:41,670 --> 01:04:42,754
baila un poco, juega un poco.

1311
01:04:42,838 --> 01:04:44,047
Una especie de anfitriona.

1312
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
Te doy 100 por semana
y gastos.

1313
01:04:46,258 --> 01:04:48,302
Y será muy lindo

1314
01:04:48,385 --> 01:04:50,929
tener al menos un amigo
en este lugar.

1315
01:05:06,904 --> 01:05:09,406
Entra.

1316
01:05:09,489 --> 01:05:10,991
Sí, señora McGee, ¿qué pasa?

1317
01:05:11,074 --> 01:05:13,285
Bueno, he almorzado
esperando desde el mediodía,

1318
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
y luego vino este paquete
por mensajero.

1319
01:05:15,329 --> 01:05:17,581
Pensé que tal vez era
importante, así que lo mencioné.

1320
01:05:17,664 --> 01:05:19,333
Está bien. Gracias.

1321
01:05:19,416 --> 01:05:21,209
¿Pasa algo, padre?

1322
01:05:21,293 --> 01:05:22,836
No, no, nada.

1323
01:05:22,920 --> 01:05:24,922
Oh, no almorzaré.

1324
01:05:25,005 --> 01:05:28,550
Si hubiera sabido eso esta mañana,
Podría haber ahorrado algo de dinero.

1325
01:05:58,330 --> 01:06:00,040
Espera. le diré
estás aquí.

1326
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
Siéntete como en casa.

1327
01:06:03,877 --> 01:06:05,462
Gracias.

1328
01:06:16,264 --> 01:06:18,016
Hola jerry. ¿Qué oyes?
¿Qué dices?

1329
01:06:18,100 --> 01:06:19,059
¿Qué estás haciendo?
¿Probar suerte?

1330
01:06:19,142 --> 01:06:20,060
Sí, me gustaría,

1331
01:06:20,143 --> 01:06:21,645
pero no tengo dinero.

1332
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
Excepto esto, y no es mío.

1333
01:06:24,398 --> 01:06:26,274
Dime, eso es todo un fajo. Dónde
¿Conseguiste eso?

1334
01:06:26,358 --> 01:06:28,860
- ¿Dónde lo hiciste?
- ¿Eh?

1335
01:06:28,944 --> 01:06:31,196
Aquí, Rocky.
Gracias, pero no puedo aceptarlo.

1336
01:06:31,279 --> 01:06:32,406
¿Qué pasa?
¿Eres tonto o algo así?

1337
01:06:32,489 --> 01:06:33,824
Eso no es mío.

1338
01:06:33,907 --> 01:06:36,201
Sé que no lo es.
Por eso no puedo soportarlo.

1339
01:06:36,284 --> 01:06:37,786
¿Qué es esto?

1340
01:06:37,869 --> 01:06:39,997
Entras aquí, muestra este fajo
sobre mí, tírame

1341
01:06:40,080 --> 01:06:41,665
entonces intentas decirme
la masa es mía.

1342
01:06:41,748 --> 01:06:43,000
¿De qué se trata?

1343
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
Tienes una gran cara de póquer.
Rocoso.

1344
01:06:45,836 --> 01:06:49,089
Pero no lo olvides, lo he sabido
esa cara durante mucho tiempo.

1345
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
Sé que obligaste a Frazier
para conseguirle $100,000.

1346
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
Todo el mundo lo sabe.

1347
01:06:52,592 --> 01:06:54,636
cual es la diferencia
¿De dónde vino la masa?

1348
01:06:54,720 --> 01:06:56,805
El primer lugar, Frazier se lo debía
para mi. Es mío.

1349
01:06:56,888 --> 01:06:59,516
Segundo, es mucho mejor que tú
conseguir una parte que él.

1350
01:06:59,599 --> 01:07:01,268
¿Y si la masa <i>está</i> caliente?

1351
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
nadie sabe eso
pero tú y yo.

1352
01:07:02,853 --> 01:07:04,062
Eso es todo.

1353
01:07:04,146 --> 01:07:06,148
Vamos, vamos.
No seas tan ángel.

1354
01:07:06,231 --> 01:07:07,274
quieres conseguir
el centro construido, ¿no?

1355
01:07:07,357 --> 01:07:08,900
¡Adelante, empieza!

1356
01:07:08,984 --> 01:07:10,193
Claro que quiero empezar.
pero no quiero

1357
01:07:10,277 --> 01:07:11,361
para construirlo
sobre cimientos podridos.

1358
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
¡Oh, no seas tonto!

1359
01:07:13,363 --> 01:07:15,323
Muy bien, Rocky.

1360
01:07:15,407 --> 01:07:17,242
Suponiendo que tomo el dinero,

1361
01:07:17,325 --> 01:07:18,785
y me engaño
es un medio para un fin.

1362
01:07:18,869 --> 01:07:21,329
Bueno, no lo es. Nunca lo será.

1363
01:07:21,413 --> 01:07:23,331
Dentro del centro,
mis muchachos estarán limpios,

1364
01:07:23,415 --> 01:07:25,459
y afuera estarían rodeados
por el mismo

1365
01:07:25,542 --> 01:07:28,045
corrupción podrida
y crimen y criminales.

1366
01:07:28,128 --> 01:07:29,880
Sí, incluido usted mismo.

1367
01:07:29,963 --> 01:07:31,339
Criminales por todos lados
para mis chicos

1368
01:07:31,423 --> 01:07:32,632
admirar y reverenciar

1369
01:07:32,716 --> 01:07:36,762
y respetar y admirar
e imitar.

1370
01:07:36,845 --> 01:07:38,180
¿Qué bien terrenal es?
para que yo enseñe

1371
01:07:38,263 --> 01:07:40,057
que la honestidad es la mejor política
cuando todo alrededor

1372
01:07:40,140 --> 01:07:42,851
ven esa deshonestidad
Cuál es una mejor política?

1373
01:07:42,934 --> 01:07:44,561
El matón y el gángster
es admirado

1374
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
con el mismo respeto que el...

1375
01:07:46,396 --> 01:07:49,524
empresario exitoso
o héroe popular.

1376
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Tú y los Frazier
y los keefers

1377
01:07:51,401 --> 01:07:54,029
y todo el resto de
esos políticos podridos

1378
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
tienes en la palma
de tu mano.

1379
01:07:56,573 --> 01:07:59,576
Sí, y también tienes a mis hijos.

1380
01:07:59,659 --> 01:08:03,371
Todo lo que les enseño,
Tú, muéstrame.

1381
01:08:03,455 --> 01:08:06,124
Les muestras la manera más fácil.

1382
01:08:06,208 --> 01:08:08,460
La forma más rápida
es con una raqueta o una pistola.

1383
01:08:08,543 --> 01:08:10,212
Bueno, es así, ¿no?

1384
01:08:11,922 --> 01:08:15,801
Sí, es así. Dios nos ayude.

1385
01:08:15,884 --> 01:08:18,053
Verás, Rocky...

1386
01:08:18,136 --> 01:08:21,431
Pensé que podría resolver
mis problemas y...

1387
01:08:21,515 --> 01:08:22,933
Problemas con mis chicos, que,
después de todo,

1388
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
son de abajo hacia arriba.

1389
01:08:25,560 --> 01:08:27,604
Pero no puedo hacerlo. tengo
para empezar de arriba hacia abajo.

1390
01:08:27,687 --> 01:08:29,189
¿Sí? ¿Cómo?

1391
01:08:29,272 --> 01:08:31,358
Te diré cómo.

1392
01:08:31,441 --> 01:08:33,693
Voy a usar tu caso
del secuestro de Frazier

1393
01:08:33,777 --> 01:08:35,987
como una palanca para abrir
y descubre este pozo negro.

1394
01:08:36,071 --> 01:08:37,948
Voy a forzar la ley,
corrupto o no

1395
01:08:38,031 --> 01:08:39,491
acusar y procesar
y traer

1396
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
a la luz del día
todo este asqueroso asunto.

1397
01:08:41,368 --> 01:08:44,454
Ahora habrá muchos
La gente pisó, Rocky...

1398
01:08:44,538 --> 01:08:48,166
y si sucede
para interponerse en el camino...

1399
01:08:48,250 --> 01:08:51,545
Lo lamentaré, pero lo estarás
pisó con la misma fuerza.

1400
01:08:51,628 --> 01:08:53,463
Muy bien, Jerry, hazlo.

1401
01:08:53,547 --> 01:08:54,756
Pero tienes aproximadamente
tantas posibilidades de conseguir

1402
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
una acusación
como tengo de conseguir

1403
01:08:56,007 --> 01:08:57,592
en la Sociedad Bíblica.

1404
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Encontrarás que a nadie le importa
sobre todo el asunto.

1405
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
los encontraras
riéndose de ti.

1406
01:09:01,096 --> 01:09:02,639
Terminan muchos callejones sin salida.

1407
01:09:02,722 --> 01:09:05,058
Pero adelante, chico.

1408
01:09:05,142 --> 01:09:06,393
Y si estoy en tu camino,

1409
01:09:06,476 --> 01:09:08,186
por qué, sigue pisando
igual de duro.

1410
01:09:10,647 --> 01:09:13,400
por ser honesto
y por los viejos tiempos.

1411
01:09:13,483 --> 01:09:16,778
Rocky, hay un favor
Voy a tener que preguntarte.

1412
01:09:16,862 --> 01:09:19,406
Tal vez no lo seré
capaz de devolverlo.

1413
01:09:19,489 --> 01:09:21,825
Bueno, adelante.
Todo lo que digas.

1414
01:09:21,908 --> 01:09:24,828
Soapy y esos niños,
Dales un respiro, ¿quieres?

1415
01:09:24,911 --> 01:09:27,372
No les ofrezcas más dinero.

1416
01:09:27,455 --> 01:09:29,166
No los animes a...

1417
01:09:29,249 --> 01:09:30,667
para admirarte.

1418
01:09:32,127 --> 01:09:34,254
Muy bien, lo haré.

1419
01:09:35,297 --> 01:09:37,132
Seguro que lo harás.

1420
01:10:00,197 --> 01:10:02,449
Padre Connolly,
Me gustaría ayudarte.

1421
01:10:02,532 --> 01:10:04,701
Realmente lo haría.
Pero no podemos salirnos con la nuestra.

1422
01:10:04,784 --> 01:10:07,329
la organizacion
Es demasiado poderoso para luchar.

1423
01:10:12,792 --> 01:10:14,586
Ya sabes, por supuesto,
¿Qué me estás pidiendo?

1424
01:10:14,669 --> 01:10:16,254
Sí, señor White.

1425
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Los otros papeles se han ido
a grandes distancias

1426
01:10:17,797 --> 01:10:19,716
para explicarme los riesgos.

1427
01:10:19,799 --> 01:10:21,176
Irás a la pelea
personalmente?

1428
01:10:21,259 --> 01:10:23,553
¿Dedicarle todo su tiempo?

1429
01:10:23,637 --> 01:10:26,431
Créeme cuando digo nada.
Me complacería más.

1430
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
Muy bien, padre Connolly,
Estoy contigo.

1431
01:10:28,558 --> 01:10:30,560
La prensa te respaldará
al límite.

1432
01:10:30,644 --> 01:10:32,229
Gracias y lo aprecio.

1433
01:10:52,999 --> 01:10:54,834
kennedy te quiero
para sacarme el interior

1434
01:10:54,918 --> 01:10:56,419
sobre Frazier y Keefer
cuentas bancarias.

1435
01:10:56,503 --> 01:10:58,546
Ahora, no me importa dónde llegues
la droga pero consíguela.

1436
01:10:58,630 --> 01:11:00,632
Hap, quiero que me consigas todo.
la información que puedas

1437
01:11:00,715 --> 01:11:02,425
en Frazier
antes de llegar a este pueblo.

1438
01:11:02,509 --> 01:11:03,718
Si alguna vez hubiera estado confundido
con Sullivan.

1439
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Se han descubierto los gastos.

1440
01:11:05,553 --> 01:11:07,555
Jenkins, quiero que regreses
a través de los archivos policiales

1441
01:11:07,639 --> 01:11:08,890
y descubre cuantos
de los hombres de Keefer

1442
01:11:08,974 --> 01:11:11,685
han surgido
desde que Frazier se mudó aquí.

1443
01:11:11,768 --> 01:11:13,311
¿Por qué estás acosando a Rocky?

1444
01:11:13,395 --> 01:11:16,147
¿Por qué intentas enviarlo?
¿a prisión de por vida?

1445
01:11:16,231 --> 01:11:17,649
No puedes hacerle eso a Rocky.

1446
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
No te dejaré.

1447
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Es... no es su culpa,
Padre.

1448
01:11:21,361 --> 01:11:23,655
el era solo un niño
quien cometió un error

1449
01:11:23,738 --> 01:11:25,156
y me enviaron a un reformatorio.

1450
01:11:25,240 --> 01:11:26,992
Lo convirtieron en un criminal.

1451
01:11:27,075 --> 01:11:29,160
Pero él no es malo
no está realmente mal.

1452
01:11:29,244 --> 01:11:30,537
Ya lo sabes.

1453
01:11:30,620 --> 01:11:32,205
y lo que sea
le han hecho,

1454
01:11:32,289 --> 01:11:33,623
no importa lo que sea ahora...

1455
01:11:33,707 --> 01:11:35,667
no importa si tiene razón
o mal...

1456
01:11:35,750 --> 01:11:37,544
Ambos lo amamos, padre.

1457
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
Sí, Laury, ambos lo amamos.

1458
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
lo he amado
desde que éramos niños, 6 años.

1459
01:11:44,759 --> 01:11:47,721
Trabajamos juntos
luchamos juntos...

1460
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
robaron juntos.

1461
01:11:50,056 --> 01:11:53,393
Oh, no estoy culpando a Rocky
por lo que es hoy.

1462
01:11:53,476 --> 01:11:56,730
Pero por la gracia de Dios,
por ahí camino yo.

1463
01:11:56,813 --> 01:11:59,232
haría cualquier cosa
para él, Laury...

1464
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
cualquier cosa en el mundo
para ayudarlo.

1465
01:12:01,901 --> 01:12:04,446
Daría mi vida si pensara
serviría de algo...

1466
01:12:04,529 --> 01:12:06,781
pero no lo haría.

1467
01:12:06,865 --> 01:12:09,451
Verás, Laury,
están todos esos otros niños...

1468
01:12:09,534 --> 01:12:11,619
cientos de ellos,
en las calles

1469
01:12:11,703 --> 01:12:14,039
y mal ambiente...

1470
01:12:14,122 --> 01:12:17,792
a quien no quiero ver crecer
como lo hizo Rocky.

1471
01:12:17,876 --> 01:12:21,379
no puedo sacrificarlos
para Rocky.

1472
01:12:21,463 --> 01:12:23,548
Verás, Laury,
ellos también tienen vidas.

1473
01:12:24,841 --> 01:12:26,634
No puedo tirarlos.

1474
01:12:28,011 --> 01:12:29,554
No puedo.

1475
01:12:44,819 --> 01:12:46,363
Y el muy
hecho de que incontables miles

1476
01:12:46,446 --> 01:12:48,239
de tu estas escuchando
en esta noche

1477
01:12:48,323 --> 01:12:50,867
es una prueba para arrojar en los dientes
de estos cínicos y escépticos

1478
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
que al publico si le importa

1479
01:12:52,869 --> 01:12:54,162
y propone
hacer algo

1480
01:12:54,245 --> 01:12:55,580
sobre las terribles condiciones

1481
01:12:55,663 --> 01:12:58,041
lo he intentado
para describir esta noche.

1482
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
Y no dudes
que nuestros esfuerzos hasta ahora

1483
01:12:59,501 --> 01:13:01,378
no he golpeado
miedo y <i>pánico</i>

1484
01:13:01,461 --> 01:13:04,589
en el pozo negro del funcionario
y corrupción casi oficial.

1485
01:13:04,672 --> 01:13:06,800
Sí, estoy temblando como una hoja.

1486
01:13:06,883 --> 01:13:08,593
"Esta misma tarde,
me acercaron

1487
01:13:08,676 --> 01:13:10,720
con un recubrimiento de azúcar
propuesta...

1488
01:13:10,804 --> 01:13:13,556
me ofrecieron un soborno
por esta burocracia corrupta.

1489
01:13:13,640 --> 01:13:15,850
$100,000 para el edificio
y equipo

1490
01:13:15,934 --> 01:13:18,311
de un centro recreativo
en mi parroquia,

1491
01:13:18,395 --> 01:13:21,272
si aceptara abstenerme
de nuevos ataques,

1492
01:13:21,356 --> 01:13:23,733
si saboteara
esta campaña,

1493
01:13:23,817 --> 01:13:25,568
si cerrara los ojos,

1494
01:13:25,652 --> 01:13:27,612
tapa mis oídos
y calla mi lengua.

1495
01:13:27,695 --> 01:13:29,406
Pero la construcción de
un patio de recreo aislado

1496
01:13:29,489 --> 01:13:31,533
para proteger a mis hijos del crimen

1497
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
no está desarraigando
el crimen mismo.

1498
01:13:33,368 --> 01:13:35,370
debemos deshacernos
de los parásitos criminales

1499
01:13:35,453 --> 01:13:37,122
que se alimentan de nosotros.

1500
01:13:37,205 --> 01:13:39,582
Debemos eliminar esos
hemos elegido ignorantemente

1501
01:13:39,666 --> 01:13:41,292
y los que controlan
y manipular

1502
01:13:41,376 --> 01:13:44,421
Esta burocracia enferma
detrás de puertas cerradas.

1503
01:13:44,504 --> 01:13:47,382
Esta noche tenemos en nuestro poder
preguntar definitivamente

1504
01:13:47,465 --> 01:13:50,343
preguntas incriminatorias
de estos funcionarios.

1505
01:13:50,427 --> 01:13:52,804
Y el poder de exigir
respuestas satisfactorias.

1506
01:13:52,887 --> 01:13:54,639
¿Cuál es realmente la verdad?
en el caso

1507
01:13:54,722 --> 01:13:58,476
del mafioso y pistolero
¿Rocky Sullivan?

1508
01:13:58,560 --> 01:14:00,145
¿Por qué la policía lo liberó?
tan de repente

1509
01:14:00,228 --> 01:14:02,856
con toda la evidencia
¿Se habían amontonado contra él?

1510
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
¿Por qué el famoso
Mac Keefer

1511
01:14:04,441 --> 01:14:06,943
pagarle a Sullivan $100,000
en efectivo

1512
01:14:07,026 --> 01:14:08,570
y que espada politica
¿Tiene él?

1513
01:14:08,653 --> 01:14:10,989
sobre las manos temblorosas
de los fiscales de distrito,

1514
01:14:11,072 --> 01:14:12,574
¿Jueces y funcionarios de policía?

1515
01:14:12,657 --> 01:14:15,201
Pero mañana, el nuevo gran jurado
se reunirá,

1516
01:14:15,285 --> 01:14:17,579
y estas preguntas
debe ser respondido.

1517
01:14:17,662 --> 01:14:20,707
Por eso os pido a todos
que están escuchando..."

1518
01:14:20,790 --> 01:14:22,667
Y pensaste que podrías
Cómprelo, Frazier, ¿eh?

1519
01:14:22,750 --> 01:14:24,169
te dije que eras
perdiendo el tiempo.

1520
01:14:24,252 --> 01:14:26,004
No vamos a perder más tiempo.

1521
01:14:26,087 --> 01:14:27,714
Esa fue la última oportunidad de ese tipo.

1522
01:14:27,797 --> 01:14:29,841
vamos a cuidar de el
esta noche.

1523
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Ah, estás hablando
a través de tu sombrero.

1524
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
No puedes liquidar a un sacerdote.

1525
01:14:32,427 --> 01:14:33,595
Él no es uno de tus idiotas.

1526
01:14:33,678 --> 01:14:35,180
- Olvídalo.
- Claro, lo olvidaré.

1527
01:14:35,263 --> 01:14:37,348
Mañana por la mañana, cuando esté
flotando río abajo.

1528
01:14:37,432 --> 01:14:39,267
Ahora, aclara esto.
Sullivan.

1529
01:14:39,350 --> 01:14:41,102
Incluso si es un viejo amigo
tuyo,

1530
01:14:41,186 --> 01:14:43,062
Todavía estoy ejecutando las obras.

1531
01:14:43,146 --> 01:14:45,940
no estoy tomando ordenes
de ti de repente.

1532
01:14:46,024 --> 01:14:48,485
el no va a aparecer
mañana no habrá ningún gran jurado.

1533
01:14:48,568 --> 01:14:51,488
Disparando su boca.
Yo digo que lo recibirá esta noche.

1534
01:14:53,281 --> 01:14:54,741
- No si estoy cerca.
- Ahora, espera un minuto.

1535
01:14:54,824 --> 01:14:56,493
Espera un minuto
Esperen un momento, señores.

1536
01:14:56,576 --> 01:14:59,329
No tiene sentido correr
demasiado por delante de nosotros mismos.

1537
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
No lo olvides, hay todos.
tipos de grandes jurados

1538
01:15:01,873 --> 01:15:04,792
y hay todo tipo de maneras
de manejarlos.

1539
01:15:04,876 --> 01:15:06,503
Para eso me tienes.

1540
01:15:06,586 --> 01:15:08,463
Si puedes hacer algo legalmente,
¿Por qué arriesgarse?

1541
01:15:08,546 --> 01:15:10,340
Claro, sólo yo quiero acción.

1542
01:15:10,423 --> 01:15:11,674
no me importa
¿Cómo detenemos a ese tipo?

1543
01:15:11,758 --> 01:15:13,510
Sólo quiero que lo detengan.
eso es todo.

1544
01:15:13,593 --> 01:15:15,595
Muy bien, entonces déjamelo a mí.

1545
01:15:15,678 --> 01:15:17,347
Ya sabes, Rocky...

1546
01:15:17,430 --> 01:15:19,224
esto no es un centavo
ola de reformas

1547
01:15:19,307 --> 01:15:20,225
este sacerdote está empezando.

1548
01:15:20,308 --> 01:15:21,643
Esto es un maremoto,

1549
01:15:21,726 --> 01:15:23,311
y a menos que lo detengamos
y detenlo rápido

1550
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
nos encontraremos a nosotros mismos
en el bolígrafo.

1551
01:15:25,188 --> 01:15:27,065
Mira, Frazier, nadie lo sabe.
mejor que yo,

1552
01:15:27,148 --> 01:15:29,234
que estamos en un aprieto.
Yo sé eso.

1553
01:15:29,317 --> 01:15:31,444
Y, Mac, por lo que yo
preocupado,

1554
01:15:31,528 --> 01:15:33,613
puedes arreglarlo
como quieras.

1555
01:15:33,696 --> 01:15:35,198
Pero deja las cosas difíciles,
¿ves?

1556
01:15:35,281 --> 01:15:37,617
Eso está descartado.

1557
01:15:37,700 --> 01:15:39,619
Te veré más tarde.

1558
01:15:39,702 --> 01:15:41,204
No te preocupes, Mac.
tengo una idea

1559
01:15:41,287 --> 01:15:43,581
¿Cómo podemos obstaculizar?
ese gran jurado.

1560
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Ese predicador no entenderá
a primera base.

1561
01:15:56,094 --> 01:15:57,011
espero que lo estuvieras
estancarse antes.

1562
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
porque quise decir lo que dije.

1563
01:15:58,513 --> 01:15:59,973
Claro, ahora mira,
así es como lo descubro.

1564
01:16:00,056 --> 01:16:01,599
Connolly es primero que nada.
El amigo de Rocky.

1565
01:16:01,683 --> 01:16:02,976
- Segundo, es sacerdote.
- ¿Así que lo que?

1566
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
donde estaria
el lugar lógico

1567
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
para que Rocky lleve esas cuentas
¿del mío?

1568
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
¿Por qué, con ese cura, con
instrucciones para hacerlos públicos

1569
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
si algo le pasa a Rocky.

1570
01:16:09,440 --> 01:16:11,067
Eso no es ninguna novedad para mí.
Lo supe todo el tiempo.

1571
01:16:11,150 --> 01:16:12,986
Por eso puede ser
un tipo tan sabio con nosotros.

1572
01:16:13,069 --> 01:16:15,238
Muy bien, si vamos a conseguir eso
predicador esta noche,

1573
01:16:15,321 --> 01:16:17,282
¿Por qué no conseguir esas cuentas también?

1574
01:16:17,365 --> 01:16:19,909
Sí.

1575
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Sólo que esta vez,
sin errores de farmacia.

1576
01:16:23,037 --> 01:16:25,832
me estoy cuidando
de este trabajo yo mismo.

1577
01:16:25,915 --> 01:16:28,167
- Trae a Blackie aquí ahora mismo.
- Ahora escucha, Mac.

1578
01:16:28,251 --> 01:16:30,086
No me importa cómo lo manejes
Sullivan.

1579
01:16:30,169 --> 01:16:32,213
Pero tiene que parecer un
accidente con ese sacerdote.

1580
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Déjamelo a mí.

1581
01:16:46,185 --> 01:16:49,147
¡Rocoso! ¡No! ¡No!

1582
01:16:49,230 --> 01:16:51,566
- Haré cualquier cosa.
- Oh, no, no lo harás.

1583
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Has tenido tu última oportunidad.
Lleva esto contigo.

1584
01:16:53,985 --> 01:16:55,612
Nunca solté esos papeles.

1585
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Todo lo que tenías que hacer
fue liquidarme.

1586
01:17:29,520 --> 01:17:31,272
- Está cerrado.
- Vamos, retrocede.

1587
01:17:31,356 --> 01:17:32,690
Dispara.

1588
01:17:43,076 --> 01:17:44,786
Tiroteo en El Toro.

1589
01:18:11,813 --> 01:18:13,439
¿Sigue ahí el padre Connolly?

1590
01:18:13,523 --> 01:18:15,274
Debo hablar con él.
Es muy urgente.

1591
01:18:49,267 --> 01:18:50,435
¿Bien?

1592
01:18:50,518 --> 01:18:51,519
Rocky Sullivan, capitán.

1593
01:18:51,602 --> 01:18:52,979
Consiguió a Frazier y Keefer.

1594
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
Lo han perseguido
en el techo

1595
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
del Toro.

1596
01:18:56,399 --> 01:18:58,317
MacMahon, tira un cordón
alrededor de la cuadra.

1597
01:18:58,401 --> 01:18:59,736
Vamos, hombres, conmigo.

1598
01:19:02,196 --> 01:19:03,698
Aquí está el micrófono
capitán.

1599
01:19:06,075 --> 01:19:08,119
O'Flannigan, conectate
esos reflectores

1600
01:19:08,202 --> 01:19:09,370
y reproducirlos en el edificio.

1601
01:19:12,999 --> 01:19:15,334
Galaván, portada
los lucernarios del almacén.

1602
01:20:25,279 --> 01:20:27,323
¡Ahí está!

1603
01:20:43,673 --> 01:20:46,133
Sullivan, ¿vas a salir?

1604
01:20:46,217 --> 01:20:48,135
¿O debemos fumarte?

1605
01:20:53,182 --> 01:20:55,101
Muy bien, dale
los gases lacrimógenos.

1606
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
Por favor.

1607
01:21:26,507 --> 01:21:28,009
Capitán.

1608
01:21:28,092 --> 01:21:30,595
Soy el padre Connolly.
un viejo amigo de Rocky.

1609
01:21:30,678 --> 01:21:32,763
Él saldrá por mí.
Él me escuchará.

1610
01:21:32,847 --> 01:21:34,557
Este es un trabajo para la policía,
Padre.

1611
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
Necesitará un sacerdote más tarde.

1612
01:21:36,017 --> 01:21:37,810
¿Quieres matarlo o tú?
¿Lo quieres vivo?

1613
01:21:37,894 --> 01:21:39,186
¿Qué quieres decir con eso?

1614
01:21:39,270 --> 01:21:40,229
Me escuchará, estoy seguro.

1615
01:21:40,313 --> 01:21:42,064
¿No me dejas hablar con él?

1616
01:21:42,148 --> 01:21:44,400
- Adelante.
- Gracias.

1617
01:21:44,483 --> 01:21:47,737
¡Rocoso! Rocky, este es Jerry.
Por favor sal.

1618
01:21:49,405 --> 01:21:50,781
Dile que lo atraparemos de todos modos.

1619
01:21:50,865 --> 01:21:52,366
incluso si tenemos
para volar todo el bloque.

1620
01:21:52,450 --> 01:21:54,660
¡Rocky, tienes que salir!

1621
01:22:05,713 --> 01:22:07,089
Estoy subiendo.

1622
01:22:09,842 --> 01:22:11,469
Oficiales, detengan el fuego.

1623
01:22:57,431 --> 01:22:58,557
¿Rocoso?

1624
01:23:11,988 --> 01:23:13,531
-Rocoso.
- ¿Qué haces aquí arriba?

1625
01:23:13,614 --> 01:23:15,199
Seguir. Sal de aquí.
¡Batirlo!

1626
01:23:15,282 --> 01:23:17,201
- Ya voy a entrar, Rocky.
- ¿Qué te pasa?

1627
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
¿Quieres conseguir tu cráneo?
lleno de plomo?

1628
01:23:19,370 --> 01:23:21,747
¡Fuera de aquí!

1629
01:23:21,831 --> 01:23:23,249
Pensé que eres más inteligente
que pegarte el besador

1630
01:23:23,332 --> 01:23:24,291
en un lugar como este.

1631
01:23:24,375 --> 01:23:25,418
No podía quedarme quieto y mirar

1632
01:23:25,501 --> 01:23:26,961
Que te derriben, Rocky.

1633
01:23:27,044 --> 01:23:28,421
Ellos te tienen cubierto
desde todos los ángulos.

1634
01:23:28,504 --> 01:23:31,173
Tu única oportunidad es dar
usted mismo arriba.

1635
01:23:31,257 --> 01:23:33,592
Ya terminaste, Rocky.
Has terminado.

1636
01:23:33,676 --> 01:23:36,303
Sí, lo estaba hasta que tú pisaste
en ello.

1637
01:23:36,387 --> 01:23:39,015
Padre Connolly,
¿estás bien?

1638
01:23:40,266 --> 01:23:41,767
Seguir.

1639
01:23:41,851 --> 01:23:44,311
Ve allí y diles
para suspender a sus perros.

1640
01:23:44,395 --> 01:23:46,814
Voy a caer contigo.

1641
01:23:46,897 --> 01:23:48,190
Claro que lo eres.

1642
01:23:56,949 --> 01:23:59,744
Llama a tus hombres,
¡todos ellos!

1643
01:23:59,827 --> 01:24:01,787
Sullivan va a salir conmigo.

1644
01:24:01,871 --> 01:24:05,041
Mantengan el fuego, hombres,
pero espera.

1645
01:24:07,084 --> 01:24:08,210
Vamos.

1646
01:24:14,717 --> 01:24:17,136
Vamos, levántalos, Jerry.

1647
01:24:17,219 --> 01:24:20,306
Lo siento, tienes que ser tú, chico.
pero sigue adelante.

1648
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
Aléjate,
¡o se lo dejaré tener!

1649
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
¡Escapar!

1650
01:24:25,853 --> 01:24:27,271
De vuelta.

1651
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Vamos.

1652
01:24:50,503 --> 01:24:52,588
Súbelos a lo alto. ¡Alto!

1653
01:25:03,349 --> 01:25:04,850
Regresen todos.

1654
01:25:04,934 --> 01:25:06,268
se lo daré
justo en la cabeza!

1655
01:25:07,895 --> 01:25:09,188
¡Atrás!

1656
01:25:15,986 --> 01:25:17,363
¡Agáchate, Jerry!

1657
01:25:31,001 --> 01:25:32,336
Le dio en la pierna.

1658
01:25:36,465 --> 01:25:38,092
Vacío.

1659
01:25:38,175 --> 01:25:41,303
Así es tu grueso
cráneo, cobre.

1660
01:25:42,930 --> 01:25:45,516
¡Extra! ¡Asesino identificado!

1661
01:25:45,599 --> 01:25:46,934
¡Papeles! ¡Consigue tus papeles! ¡Extra!

1662
01:25:47,017 --> 01:25:49,895
¡Extra! ¡Consigue tus papeles!

1663
01:25:49,979 --> 01:25:51,605
¡Asesino identificado!

1664
01:25:52,606 --> 01:25:54,150
Vaya, eso es difícil.

1665
01:25:54,233 --> 01:25:57,862
Chico, me gustaría tener mis manos
sobre esos chivatos.

1666
01:25:57,945 --> 01:26:01,699
"Fiscal especial
para el juicio de Rocky hoy.

1667
01:26:01,782 --> 01:26:04,743
El Estado construye argumentos sólidos".

1668
01:26:04,827 --> 01:26:06,537
Esa tonta de gobernador
tan asustado de Rocky,

1669
01:26:06,620 --> 01:26:09,373
el esta nombrando
un picapleitos especial.

1670
01:26:09,456 --> 01:26:12,001
"Rocky culpable. Morir".

1671
01:26:13,836 --> 01:26:16,255
Vaya, ¿crees que lo quemarán?
en la silla?

1672
01:26:16,338 --> 01:26:19,258
No, no pueden construir ninguna muerte.
casa que albergará a Rocky.

1673
01:26:19,341 --> 01:26:20,801
Quieres decir que lo arruinará
para hacer una escapada?

1674
01:26:20,885 --> 01:26:23,762
Espera, eso es todo.
Sólo espera.

1675
01:26:23,846 --> 01:26:26,473
Él les mostrará a esas tazas cómo morir.
a lo grande.

1676
01:26:26,557 --> 01:26:28,726
Seguro que lo hará.
Nunca lo harán quebrarse.

1677
01:26:28,809 --> 01:26:29,852
no hay nada amarillo
sobre Rocky.

1678
01:26:29,935 --> 01:26:31,187
Puedes apostar.

1679
01:26:31,270 --> 01:26:33,022
Recuerda lo que dijo
en el juicio?

1680
01:26:33,105 --> 01:26:34,773
Dijo que les escupiría en los ojos.

1681
01:26:34,857 --> 01:26:36,567
Él también lo hará.
Se reirá de ellos.

1682
01:26:36,650 --> 01:26:39,403
Seguro. Claro, él mostrará
Esos farsantes arriba.

1683
01:26:43,115 --> 01:26:44,158
Sullivan.

1684
01:26:49,663 --> 01:26:51,999
Rocky, padre Connolly
ha recibido

1685
01:26:52,082 --> 01:26:53,375
permiso para estar contigo.

1686
01:26:53,459 --> 01:26:55,878
Acaba de llegar.
Lo verás, ¿no?

1687
01:26:55,961 --> 01:26:57,588
Sí, claro, envíalo.

1688
01:26:57,671 --> 01:26:59,381
Pero, uh, no le digas nada.
de ese incienso

1689
01:26:59,465 --> 01:27:01,383
y cosas de agua bendita, ¿quieres?

1690
01:27:01,467 --> 01:27:03,135
Lo que tú digas, Rocky.

1691
01:27:11,727 --> 01:27:14,355
¿Disfrutaste tu cena?
¿Señor Sullivan?

1692
01:27:14,438 --> 01:27:16,482
Sí, estuvo bastante bien.
Sólo la carne estaba un poco quemada.

1693
01:27:16,565 --> 01:27:18,275
Y no me gusta la carne quemada
¿tú?

1694
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
Escucha, pez gordo, sólo tienes
Faltan 10 minutos.

1695
01:27:22,404 --> 01:27:23,489
Así que no intentes entretenerte

1696
01:27:23,572 --> 01:27:25,074
con ese sacerdote amigo tuyo.

1697
01:27:26,492 --> 01:27:29,203
Diez minutos hasta ese asiento caliente.

1698
01:27:29,286 --> 01:27:30,871
le voy a decir al electricista
para dártelo

1699
01:27:30,955 --> 01:27:33,666
Lento y fácil, sabio.

1700
01:27:33,749 --> 01:27:35,292
Que alguien lo saque de aquí.
lo harás!

1701
01:27:35,376 --> 01:27:37,294
¡Vamos!
¡Sácalo de ahí!

1702
01:27:37,378 --> 01:27:39,004
Vamos.

1703
01:27:39,088 --> 01:27:41,882
¡Sáquenlo de allí!

1704
01:27:41,966 --> 01:27:44,093
Déjalo en paz, Herbert.

1705
01:27:45,344 --> 01:27:46,512
Tranquilo.

1706
01:27:47,846 --> 01:27:49,473
¡Silencio, ahora! Tranquilo.

1707
01:27:51,600 --> 01:27:52,893
- ¿Cómo estás, padre?
- ¿Cuánto tiempo?

1708
01:27:52,977 --> 01:27:54,436
Unos 10 minutos.

1709
01:28:02,194 --> 01:28:04,613
Hola jerry. ¿Qué oyes?
¿Qué dices?

1710
01:28:04,697 --> 01:28:06,699
Hola Rocky. ¿Cómo te sientes?

1711
01:28:06,782 --> 01:28:08,075
Como un millón.

1712
01:28:11,370 --> 01:28:12,496
¿Cómo están Soapy y los niños?

1713
01:28:12,579 --> 01:28:14,248
Tirando por ti todo el camino...

1714
01:28:14,331 --> 01:28:16,625
mientras haya la más mínima
esperanza del gobernador.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,043
Serán muy fáciles
para sacarme del camino.

1716
01:28:18,127 --> 01:28:20,462
- ¿No lo harán?
- Eso depende de ti, Rocky.

1717
01:28:24,008 --> 01:28:25,676
No tenemos mucho tiempo.

1718
01:28:25,759 --> 01:28:27,553
Quiero pedirte un último favor.

1719
01:28:27,636 --> 01:28:28,762
no queda mucho
Eso puedo hacerlo, chico.

1720
01:28:28,846 --> 01:28:30,597
Sí, lo hay, Rocky.

1721
01:28:30,681 --> 01:28:33,559
Quizás más de lo que podrías hacer
bajo cualquier otra circunstancia.

1722
01:28:33,642 --> 01:28:36,312
Si tienes el coraje para ello,
y sé que lo tienes.

1723
01:28:36,395 --> 01:28:38,564
¿Quieres decir entrar allí?
Eso no tomará mucho.

1724
01:28:38,647 --> 01:28:39,565
Lo sé, Rocky.

1725
01:28:39,648 --> 01:28:40,983
Como sentarse en una silla de barbero.

1726
01:28:41,066 --> 01:28:42,484
Van a preguntar,
"¿Tienes algo que decir?"

1727
01:28:42,568 --> 01:28:43,819
Y yo digo: "Claro, dame
un corte de pelo, un afeitado

1728
01:28:43,902 --> 01:28:45,237
y masaje, de esos bonitos

1729
01:28:45,321 --> 01:28:47,573
Nuevos masajes eléctricos."

1730
01:28:47,656 --> 01:28:49,033
¿Pero no tienes miedo, Rocky?

1731
01:28:49,116 --> 01:28:50,743
No. Les gustaría que yo fuera,
¿no lo harían?

1732
01:28:50,826 --> 01:28:53,203
Pero me temo que no puedo
Hazles el favor, chico.

1733
01:28:53,287 --> 01:28:54,663
Ya sabes, Jerry,
Creo que para tener miedo

1734
01:28:54,747 --> 01:28:56,498
Tú... tienes que tener corazón.

1735
01:28:56,582 --> 01:28:58,292
No creo que tenga uno.

1736
01:28:58,375 --> 01:29:01,545
Me cortaron eso
hace mucho tiempo.

1737
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Supongamos que te pido que tengas
el corazón, ¿eh?

1738
01:29:04,089 --> 01:29:05,841
- Tener miedo.
- ¿Qué quieres decir?

1739
01:29:05,924 --> 01:29:07,593
Supongamos que en el último minuto
los guardias te arrastraron

1740
01:29:07,676 --> 01:29:09,470
fuera de aquí gritando pidiendo piedad.

1741
01:29:09,553 --> 01:29:11,430
Supongamos que fueras
a la silla amarilla.

1742
01:29:11,513 --> 01:29:14,308
¿Amarillo? Dime, ¿cuál es el problema?
¿Contigo, Jerry?

1743
01:29:14,391 --> 01:29:15,934
has estado preocupado
sobre mi coraje.

1744
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Yo sé eso.

1745
01:29:17,603 --> 01:29:19,521
Este es un tipo diferente de
Coraje, Rocky.

1746
01:29:19,605 --> 01:29:20,856
Del tipo que es...

1747
01:29:20,939 --> 01:29:23,025
Bueno, nace en el cielo.

1748
01:29:23,108 --> 01:29:25,736
Oh, no el coraje de los actos heroicos.
y bravuconería.

1749
01:29:25,819 --> 01:29:30,032
Del tipo que tú y yo
y Dios lo sabe.

1750
01:29:30,115 --> 01:29:31,867
todavía no lo sé
lo que quieres decir.

1751
01:29:31,950 --> 01:29:34,578
Mira, Rocky,
justo antes de venir aquí,

1752
01:29:34,661 --> 01:29:35,871
los chicos me despidieron
en el tren.

1753
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
Jabonoso y varios de los otros.

1754
01:29:38,207 --> 01:29:40,876
Bien puedes imaginar
lo que me dijeron.

1755
01:29:40,959 --> 01:29:45,005
"Padre, dile a Rocky que muestre
el mundo de qué está hecho.

1756
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Dile que no tenga miedo...

1757
01:29:47,591 --> 01:29:48,550
y salir a reír..."

1758
01:29:48,634 --> 01:29:50,636
Bueno, ¿qué quieres?

1759
01:29:50,719 --> 01:29:52,179
No los voy a decepcionar
si eso es lo que te preocupa.

1760
01:29:52,262 --> 01:29:53,680
Eso es lo que quiero que hagas.

1761
01:29:53,764 --> 01:29:55,974
Quiero que los decepciones.

1762
01:29:56,058 --> 01:29:57,643
Verás, has sido un héroe.
a estos niños

1763
01:29:57,726 --> 01:30:00,437
y cientos de otros,
a lo largo de toda tu vida.

1764
01:30:00,521 --> 01:30:02,106
Ahora vas a ser
un héroe glorificado en la muerte,

1765
01:30:02,189 --> 01:30:04,691
y quiero
Para evitar eso, Rocky.

1766
01:30:04,775 --> 01:30:07,069
tienen que despreciar
tu memoria.

1767
01:30:07,152 --> 01:30:09,655
tienen que ser
avergonzado de ti.

1768
01:30:09,738 --> 01:30:11,865
Me estás pidiendo que haga un acto,
se vuelve amarillo

1769
01:30:11,949 --> 01:30:13,867
para que esos niños piensen
¿No soy bueno?

1770
01:30:13,951 --> 01:30:15,953
Me estás pidiendo que tire
lo único que me quedó,

1771
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
lo único que no tienen
me lo han quitado.

1772
01:30:18,080 --> 01:30:19,832
¿Quieres que te dé esos?
periódico hermanas sollozos una oportunidad

1773
01:30:19,915 --> 01:30:21,834
decir
"Otra rata se puso amarilla".

1774
01:30:21,917 --> 01:30:23,460
Rocky tu y yo
sabrás que no lo eres.

1775
01:30:23,544 --> 01:30:25,421
Pides un poco agradable
Un favor, Jerry.

1776
01:30:25,504 --> 01:30:27,673
Pidiéndome que me arrastre sobre mi vientre
lo último que haría en la vida.

1777
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
Sé lo que estoy preguntando.

1778
01:30:29,425 --> 01:30:30,968
La razón por la que pregunto es porque

1779
01:30:31,051 --> 01:30:34,138
ser niños juntos una especie de
me dio la idea de que...

1780
01:30:34,221 --> 01:30:36,557
tal vez te guste
únete a mí y...

1781
01:30:36,640 --> 01:30:38,851
salvar a algunos de esos otros chicos
de terminar aquí.

1782
01:30:38,934 --> 01:30:39,977
De ninguna manera.
Estás pidiendo demasiado.

1783
01:30:40,060 --> 01:30:41,353
¿Quieres ayudar a esos niños?

1784
01:30:41,437 --> 01:30:42,438
tienes que descubrirlo
alguna otra manera.

1785
01:30:42,521 --> 01:30:43,522
Bueno, es imposible hacerlo.

1786
01:30:43,605 --> 01:30:45,232
Sin tu ayuda, Rocky.

1787
01:30:45,315 --> 01:30:47,443
No puedo comunicarme con todos esos chicos.

1788
01:30:47,526 --> 01:30:49,820
Miles de adoradores de héroes
niños de todo el país.

1789
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
Ay no me des esa humanidad
cosas de nuevo, ¿quieres?

1790
01:30:51,572 --> 01:30:52,739
Ya tuve suficiente en la sala del tribunal.

1791
01:30:52,823 --> 01:30:54,324
Le dije todo lo que sabía,
nombres nombrados,

1792
01:30:54,408 --> 01:30:55,576
dio la verdad de
todo un desastre sucio.

1793
01:30:55,659 --> 01:30:57,244
Ahora, ¿qué más quieres?

1794
01:30:57,327 --> 01:30:59,663
Lo que siempre quise, Rocky.

1795
01:30:59,746 --> 01:31:02,082
Enderezate
con Dios.

1796
01:31:03,250 --> 01:31:05,085
Fuera de eso...

1797
01:31:05,169 --> 01:31:06,837
No puedo pedir nada más.

1798
01:31:06,920 --> 01:31:08,505
Bueno, ¡no lo hagas!

1799
01:31:15,846 --> 01:31:17,973
Ya es hora, Rocky.
¿Estás listo?

1800
01:31:18,056 --> 01:31:19,308
Sí.

1801
01:31:23,312 --> 01:31:25,147
tu, eh,
¿Piensas entrar conmigo?

1802
01:31:25,230 --> 01:31:27,107
Me gustaría, Rocky.
Es decir, si...

1803
01:31:27,191 --> 01:31:28,775
Puedes si lo deseas.

1804
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
¿Le importa, padre?

1805
01:31:29,985 --> 01:31:32,321
- Por supuesto que no.
- Eso es mejor.

1806
01:31:32,404 --> 01:31:34,615
Estar un poco solo
bajando esa última milla.

1807
01:31:35,407 --> 01:31:37,117
Bueno...

1808
01:31:37,201 --> 01:31:39,953
Oh, prométeme algo.

1809
01:31:40,037 --> 01:31:41,788
Prométeme que no lo harás
déjame oírte orar.

1810
01:31:41,872 --> 01:31:44,041
Te prometo que no me escucharás.

1811
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
Aléjate de mí, joder,

1812
01:31:49,505 --> 01:31:51,298
O te romperé la cara.

1813
01:31:51,381 --> 01:31:52,799
Será la última cara
ya ves, pez gordo,

1814
01:31:52,883 --> 01:31:53,884
y se reirá de ti.

1815
01:31:53,967 --> 01:31:54,885
No te acerques a mí ahora.

1816
01:31:54,968 --> 01:31:57,012
Te escupiré en el ojo otra vez.

1817
01:31:57,095 --> 01:31:58,889
Herbert, retrocede.

1818
01:31:59,973 --> 01:32:01,642
Thompson, cuídalo.

1819
01:32:03,101 --> 01:32:04,269
Suspender.

1820
01:32:04,353 --> 01:32:06,772
No necesito a nadie.
Vamos.

1821
01:32:07,523 --> 01:32:08,815
Attaboy, Rocky.

1822
01:32:08,899 --> 01:32:10,442
Elija su propia empresa.

1823
01:32:10,526 --> 01:32:14,279
Hasta luego, Rocky.
No tardaremos mucho.

1824
01:32:14,363 --> 01:32:16,073
Hasta luego, Rocky.

1825
01:32:56,905 --> 01:32:58,740
Rocky, por favor.

1826
01:32:58,824 --> 01:33:00,033
No.

1827
01:33:16,466 --> 01:33:17,801
Hasta luego, chico.

1828
01:33:17,884 --> 01:33:19,803
Adiós, Rocky.

1829
01:33:19,886 --> 01:33:21,805
Que Dios tenga misericordia de usted.

1830
01:33:42,284 --> 01:33:43,368
No, no quiero morir.

1831
01:33:43,452 --> 01:33:45,120
Ah, por favor.

1832
01:33:45,203 --> 01:33:47,497
No quiero morir.
Ah, por favor.

1833
01:33:48,915 --> 01:33:52,002
¡Oh, no me hagas arder en el infierno!

1834
01:33:53,462 --> 01:33:55,505
¡Oh, por favor suéltame!

1835
01:33:55,589 --> 01:33:58,634
¡Por favor, no me mates!

1836
01:33:58,717 --> 01:34:01,928
¡Oh, no me mates, por favor!

1837
01:34:11,021 --> 01:34:12,022
Está bien, abrázalo
ahí abajo!

1838
01:34:14,650 --> 01:34:17,319
¡Por favor, no me mates!

1839
01:34:25,744 --> 01:34:28,997
La rata amarilla era
Voy a escupirme en el ojo.

1840
01:34:35,545 --> 01:34:38,674
"En el fatal golpe de las 11 de la noche,

1841
01:34:38,757 --> 01:34:42,386
"Rocky fue conducido a través del
puertecita verde de la muerte.

1842
01:34:42,469 --> 01:34:44,221
"Tan pronto como entró
la cámara de la muerte

1843
01:34:44,304 --> 01:34:47,307
"que se rasgó
del alcance de los guardias...

1844
01:34:47,391 --> 01:34:50,977
"se arrojó al suelo,
gritando por piedad.

1845
01:34:51,061 --> 01:34:53,814
"Y mientras lo arrastraban
a la silla eléctrica...

1846
01:34:53,897 --> 01:34:57,943
"Arañó salvajemente el hormigón
suelo con gritos agonizantes.

1847
01:34:58,026 --> 01:35:02,489
"A diferencia de su
antiguos actos heroicos...

1848
01:35:02,572 --> 01:35:05,325
Rocky Sullivan murió como un cobarde".

1849
01:35:07,202 --> 01:35:09,496
No lo creo.

1850
01:35:09,579 --> 01:35:10,997
no creo
una mala palabra.

1851
01:35:11,081 --> 01:35:12,749
Yo tampoco lo creo.

1852
01:35:12,833 --> 01:35:15,252
Si alguien dice que es verdad,
yo...

1853
01:35:15,335 --> 01:35:17,587
No podría morir de esa manera.
¡Rocoso no! No pudo.

1854
01:35:17,671 --> 01:35:20,048
¡Todo son mentiras!
¡Mentiras, te lo digo!

1855
01:35:21,007 --> 01:35:22,843
Hola amigos.

1856
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
Aquí está el padre Connolly.

1857
01:35:24,720 --> 01:35:26,805
Preguntémosle.
Él debería saberlo.

1858
01:35:26,888 --> 01:35:28,807
Él nos lo contará todo.

1859
01:35:37,023 --> 01:35:39,484
Usted estaba allí, padre.

1860
01:35:39,568 --> 01:35:41,570
Lo viste todo.

1861
01:35:41,653 --> 01:35:43,947
¿Qué pasó?

1862
01:35:44,030 --> 01:35:46,450
¿Rocky murió como dijeron?

1863
01:35:46,533 --> 01:35:48,243
¿Como una rata amarilla?

1864
01:35:52,080 --> 01:35:54,040
Es verdad, muchachos.

1865
01:35:54,124 --> 01:35:56,209
Cada palabra de ello.

1866
01:35:56,293 --> 01:35:58,003
Murió como dijeron.

1867
01:36:01,757 --> 01:36:03,216
Muy bien, muchachos.

1868
01:36:04,634 --> 01:36:06,553
Vamos y...

1869
01:36:06,636 --> 01:36:07,804
decir una oración por un niño

1870
01:36:07,888 --> 01:36:10,766
quien no pudo correr
tan rápido como pude.